Paremiologia catalana comparada digital

Caure en el compte

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Caure en el compte

5 fonts, 1987.
En tocar els diners, cal estar sobre el cas. Que els comptes també conten és de caixó.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «X. Relacionats amb diners, comptes, posseir, donar, furtar… I les mans», p. 89. Autoedició.
Descobrir el quid d'una cosa.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. C», p. 27. Editorial Marfil.
Adonar-se'n.
Equivalent en anglès: To realize.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/caure-en-el-compte.html». Blogger.
Adonar-se'n.
Equivalent en castellà: Caer en la cuenta.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/caure-en-el-compte.html». Blogger.
Adonar-se'n.
Equivalent en francès: Saisir.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/caure-en-el-compte.html». Blogger.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 146. Editorial l'Esquer.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 26. Edicions Víctor.

Caure en el compte d'una cosa

1 font, 1926.
Haver-ne esment, adquirir-ne notícia per pròpia observació.
Sinònim: Donar-se compte d'una cosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Compte I.1». Editorial Moll.

Cáurer en lo compte

1 font, 1864.
Fr. fam. met. Esmenarse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Compte», p. 399. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Advertir l'error en que s'ha incorregut.
Equivalent en castellà: Caer, dar en la cuenta.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Compte», p. 399. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Advertir l'error en que s'ha incorregut.
Equivalent en llatí: Ad bonam frugem redigi.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Compte», p. 399. Hermanos Espasa, Editores.