Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Als mossos no els deguis massa, perquè et trauran de casa
36 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1736.
Als mossos no els deguis massa, perquè et trauran de casa
5 fonts, 1988.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
Ab moços nols degas massa, / perquet traurán de ta casa
1 font, 1796.
Als criats no degues massa, perquè et mtrauran de ta casa
1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Als criats no degues massa; / (mira que et trauran de casa)
1 font, 1989.
Hom troba, a vegades, refranys mutilats, sintetitzats, com llimats per l'ús, dels que sols la primera part perdura, mentres la segona s'omet. Podríem dir que aquesta segona aprt completa la primera, reforça el seu sentit o el revist d'ironia.
Lloc: País Valencià.
Als criats no els degues massa, / perquè et trauran de ta casa
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Als criats no els degues massa, perquè et trauran de ta casa
1 font, 1997.
A los criados conviene que se les pague el salario puntualmente.
Lloc: País Valencià.
Als criats no els degues massa, perque et traurán de ta casa
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Als criats no els degues massa, si no vols que et traguen de casa
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Als criats no els degues massa; mira que et treuran de casa!
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Als criats no els deguis massa, perquè et treuran de casa
1 font, 2006.
Als criats no els deguis massa, que et trauran de ta casa
1 font, 2008.
Lloc: Benigembla (Marina).
Als criats no els donis massa, perquè et trauran de casa
1 font, 2008.
El patró no ha de deure favors als seus criats, perquè si els en deu, corre el perill de quedar lligat amb ells amb obligacions oneroses.
Sinònim: Als mossos no els deguis massa, perquè et trauran de ta casa.
Als criats no'ls degues massa, perque et traurán de ta casa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Als criats nols degues massa, per quet trauran de ta casa
1 font, 1736.
Als criats, no els deguis (o no els donis) massa, perquè et trauran de casa
1 font, 1999.
Sinònim: Als mossos no els deguis massa, perquè (o que) et trauran de casa.
Als criats, no els deguis massa, perquè et trauran de casa
1 font, 1951.
Als criats, no els donis massa, perquè et trauran de casa
1 font, 1951.
Als moços no'ls deguis massa / perque't treurien de casa
1 font, 1916.
Als moços no'ls deguis massa, perquè et treuràn de casa
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Quien no paga lo que debe, en la calle le desnudan.
Als mossos mols degas massa, perquet traurán de casa
1 font, 1814.
Als mossos no els deguis massa, perquè (o que) et trauran de casa
1 font, 1999.
Sinònim: Als criats, no els deguis (o no els donis) massa, perquè et trauran de casa.
Als mossos no els deguis massa, perquè et treuran la casa
1 font, 1996.
Als mossos no els deguis massa... perquè et trauran de casa
1 font, 2017.
Als mossos no els diguis massa que et trauran de casa
1 font, 1987.
Als mossos no els diguis massa, / que et treuran de casa
1 font, 1937.
Als mossos no els diguis massa, perquè et trauran de casa
1 font, 1993.
Als mossos no ls' degas massa, perque t' traurán de casa
1 font, 1857.
Als mossos no'ls deguis massa / perque't treurán casa
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).