Paremiologia catalana comparada digital

Caure les teules

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Caure les teules

5 fonts, 1926.
Fam., fer-se fosc, de nit.
Font: Labèrnia, Saura Diccs.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Teula Loc. a)». Editorial Moll.
Fer-se fosc, de nit.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Teula», p. 176. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Anochecer.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 263. Editorial Diàfora.
Fer-se de nit.
Estava tan concentrat treballant que no es va adonar que queien les teules i fora ja era negra nit.
Sinònim: Fer-se fosc.
Equivalent en castellà: Anochecer.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «teula». Editorial Barcanova.
Fer-se fosc, fer-se de nit.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Cáurer las teulas

1 font, 1865.
Fr. met. fam. Ferse de nit.
Equivalent en castellà: Anochecer.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Teula», p. 670. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Ferse de nit.
Equivalent en llatí: Advesperasco, is.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Teula», p. 670. Hermanos Espasa, Editores.