Paremiologia catalana comparada digital

Cautelosament

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Cautelosament

2 fonts, 1926.
Adv. D'una manera cautelosa.
Qui ab la escha pren lo peix cautelosament, Eximenis Crestià, ll. i, c. 4 | Ell tan cautelosament com pogué se posà dins un bosch, Tirant, c. 319 | S'arrima cautelosament a la finestra, Víct. Cat., Ombr. 27.
Equivalent en castellà: Cautelosamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cautelosament». Editorial Moll.
Amb prudència; amb reserva; amb cautela.
Sinònim: v. Astutament.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cautelosament», p. 321. Edicions Polígrafa.

Cautelosamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab cautela.
Equivalent en castellà: Cautelosamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cautelosamènt», p. 426. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab cautela.
Equivalent en francès: Prudemment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cautelosamènt», p. 426. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab cautela.
Equivalent en italià: Accortamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cautelosamènt», p. 426. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab cautela.
Equivalent en italià: Con cautela.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cautelosamènt», p. 426. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab cautela.
Equivalent en llatí: Caute.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cautelosamènt», p. 426. Impremta de Josep Torner.