Com un canari en una mina de carbó

Segons està prou documentat, tradicionalment els miners d'arreu feien servir un ocell en una gàbia com a bioindicador per avaluar el perill de les fuites de grisú a les mines de carbó. Tot i que l'expressió és amb un canari, els miners de Cercs (el Berguedà) feien servir una cadernera, espècie d'ocell que els era més fàcil i econòmica de procurar-se; a la visita que s'hi fa se'n pot veure una recreació.

A les antigues mines de carbó, els miners tenien sempre una gàbia amb un canari, perquè havien descobert que detectava abans que ells l'acumulació de gasos perillosos. Quan el canari deixava de cantar, tothom sabia que hi podia haver perill. El canari de la mina era un avançat del que s'anomenen bioindicadors, és a dir, aspectes que es poden observar en animals, plantes o grups biològics, que indiquen l'estat del medi.

Lloc: Menorca.

Equivalent en castellà: Ser un canario en la mina.