Paremiologia catalana comparada digital

Com vulguis

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

Com vulguis

2 fonts, 1977.
La fórmula per a indicar que deixem que decideixi l'interlocutor.
Sinònim: Com vegis (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2025): «Ni ‘ja et val' ni ‘sí o sí': deu expressions castellanes que podem evitar - https://www.vilaweb.cat/noticies/ni-ja-et-val-si-o-si-expressions-castellanes-podem-evitar/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Como gustes.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 59. Editorial Pòrtic.

Com vostè vulga (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Vós mateix.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. Barbarismes. C», p. 41. Baguñá, editor.

Com vosté vulla

1 font, 1865.
S'usa pera denotar la indiferéncia de lo que á algú se li proposa.
Equivalent en castellà: Como mejor le parezca.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Voler», p. 793. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. pera cedir en qualsevol qüestió ó disputa.
Equivalent en castellà: Como usted quisiere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Voler», p. 793. Hermanos Espasa, Editores.
S'usa pera denotar la indiferéncia de lo que á algú se li proposa.
Equivalent en llatí: Prout tibi placeat.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Voler», p. 793. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. pera cedir en qualsevol qüestió ó disputa.
Equivalent en llatí: Ut volueris.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Voler», p. 793. Hermanos Espasa, Editores.