Paremiologia catalana comparada digital

Cordonada de sant Francesc, pluges o temporalet

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Cordonasso de Sant Francés, pluges o temporalets

2 fonts, 1926.
Cordonasso (castellanisme): la cordonada de Sant Francesc.
Lloc: Tortosa.
Font: Bayerri Refr. i, 383.
Los temporals que solen vindre per Sant Francés (4 d'Oct.) s'atribuixen a una cordonada del Sant, que natros diem castellanisant, «lo cordonasso de Sant Francés». En la prensa local se cita alguna vegada. «Cisquet de Cuaderna», seudònim de Mn. Josep Querol, Pvre. escrivia en «El Radical», del 24 de Septembre de 1910: «No dú trasses de temporal, pareix? —diu un parlant de la pluja que cau. —No's pot dir res; astem al «cordonasso» de Sant Francés, que a vegades ne fa de les seues».
Equivalent en castellà: Cordonazo de San Francisco.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Cordonasso de sant Francés, / pluges o temporalets

1 font, 1951.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Cordonasso de Sant Francesc, pluges o temporalet

1 font, 2003.
NN: La cordonada de Sant Francesc: temporals que solen produir-se al principi de la tardor (mes d'octubre) i que fan perillosa la navegació.