Paremiologia catalana comparada digital

Cremar-se

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1979.

Cremar-se

2 fonts, 1979.
V. pron. Fer-se una cremada (en alguna part del cos).
La llet bullia i m'he cremat la llengua.
Equivalent en alemany: Verbrennen.
V. pron. Fer-se una cremada (en alguna part del cos).
La llet bullia i m'he cremat la llengua.
Equivalent en anglès: To burn osf; (per l'acció del sol) To get sunburnt.
V. pron. Fer-se una cremada (en alguna part del cos).
La llet bullia i m'he cremat la llengua.
Equivalent en castellà: Quemarse.
V. pron. Fer-se una cremada (en alguna part del cos).
La llet bullia i m'he cremat la llengua.
Equivalent en francès: Se brûler.
Volent dir que algú és prop del que cerca.

Cremar-se (algú)

1 font, 1994.
Col·loquial, passar-se de mida, exagerar.
… la nena se'n va deu dies de colònies a a fer la volta al món? -Mama, com et cremes!!