A partir del 22 de desembre (solstici d'hivern), la nit s'acurça (fins al solstici d'estiu, 21 de juny), els dies de tramuntana aglassadora són a les portes.
Lloc: Illes Balears.
Quan el dia creix, el fred neix
116 recurrències en 52 variants. Primera citació: 1815.
Quan el dia creix, el fred neix
27 fonts, 1949.
Quan el dia s'allarga el fred encara pot durar.
Lloc: Artés.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, Vilada, Castell de l'Areny, Gisclareny, Berga, Vallcebre, Montmajor, Saldes, Borredà.
Lloc: Alt Pirineu.
És un avís pels qui pateixen fred; aquest comença en allargar-se els dies, per la qual cosa cal estar previngut.
De normal, fa més fred quan es fa de dia que mentre feia fosc. I també a partir del desembre, que les hores de llum solar augmenten, augmenta el fred hivernal.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Fa referència al mes de gener: el dia s'allarga i fa fred.
Nota meva: crec que fa referència a què realment fa més fred quan ja ha sortit el sol que durant la matinada.
El fred comença en allargar-se els dies.
Lloc: Tortosa.
Equivalent en francès: Quand les jours croissent, le froid apparait.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Fa referència al mes de gener: el dia s'allarga i fa fred.
Lloc: Llofriu.
Lloc: Manresa (Bages).
A l'empar del calendari.
Són preceptes que li ha dictat l'experiència en vista de certs fenòmens relatius al fred i al mal temps.
Sinònim: Cortils i Vieta: "Quan lo día creix, lo fret neix"
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Ribera.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Quan el dia neix, el fred creix
10 fonts, 1992.
A l'alba i quan ix el sol fa més fred que quan era fosc.
El pas de l'any. Febrer.
Lloc: Rosselló.
Sinònim: Quan el dia creix, el fred neix.
Lloc: Vic (Osona).
Sentit a Vilanova del Vallès. Fa més fred quan s'aixeca el dia que durant la nit.
El fred apreta a partir de finals de desembre, quan el dia s'allarga.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Quan el dia creix el fred neix
6 fonts, 1959.
El pas de l'any. Gener.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Ripollès.
Quan lo dia creix, lo fred neix
5 fonts, 1815.
Lloc: Lleida.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Segons aquell refrà català antic: quan lo dia creix, lo fred neix.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Nonasp.
Quan el dia creix, / el fred neix
4 fonts, 1924.
Lloc: Sarrià de Ter.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Quan el dia creix, el fred naix
4 fonts, 1980.
Fa més fred abans de l'exida del sol que mentre feia fosc.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Quan el dia neix el fred creix
4 fonts, 1951.
Del fred de gener.
Lloc: Baix Gaià.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. A partir del solsticio de invierno cuando los días crecen en horas diurnas el frío también va en aumento a partir de dicho momento. También se puede interpretar que cuando amanece durante el alba, las temperaturas suelen ser las menores del día. De: Amades.
Tal com el dia creix, el fred neix
4 fonts, 1987.
Es refereix al mes de gener en què el dia s'allarga i fa fred.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Las horas del día comúnmente más frías son a primeras horas de la mañana, antes de la aparición del alba. De: Amades.
Quan el dia creix / el fred neix
3 fonts, 1989.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Lloc: Balsareny (Bages).
Quan el dia creix, la fred neix
3 fonts, 1983.
Lloc: Empordà.
Lloc: Conflent, Vallespir.
De: Gaillarde, B.
Lloc: Conflent i Vallespir.
Creix lo dia, creix lo fred
2 fonts, 1992.
Sinònim: També: Naix lo dia, naix lo fred.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Quan el dia creix, el fred i la fam neix
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Quan el dia crex, el frèd nex
2 fonts, 1910.
Sinònim: Quan el dia creix, el fred neix.
Lloc: Manresa.
Quan lo día creix, lo fret neix
2 fonts, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Com (quan) el dia neix es fred creix
1 font, 2010.
Entre altres que en corrien no era pas exclusiva de la mar, però sí els que més en coneixien el tast. Ho deia la gent vella als vailets que plegaven les cordes dels arts de platja en ple hivern, a vegades glaçades a cada dues o tres cordes hi havia relleu, mentre un els apilava en munts harmònics, l'altre anava a la vora d'uns focs que encenia el primer que arribava a la platja. Varen ser imatge transparent en el món dels arts de platja.
Lloc: Lloret de Mar.
Con el dia creix / la fret i la fam neix
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Pel gener, quan el dia creix el fred neix
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Quan creix el dia, creix el fred
1 font, 1989.
De ploure.
Lloc: Alcoi.
Quan el dia crei, la fret nei
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Quan el dia creix / La fret neix
1 font, 1916.
En Dallos.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan el dia creix el fret neix
1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Quan el dia creix la fret nei
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Quan el dia creix, creix la fam i creix el fred
1 font, 1992.
Quan el dia creix, el fred amaneix
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Quan el dia creix, el fred creix
1 font, 2008.
El dia comença a créixer per Nadal, que és quan el fred comença a sentir-se de veritat.
Sinònim: Quan lo dia creix, creix la fam i creix lo fred (Tortosa).
Quan el dia creix, la fam i la fred neix
1 font, 2014.
Lloc: Corçà, Gualta, Marenyà, Sant Sadurní de l'Heura, la Tallada d'Empordà i Vall-llobrega.
Quan el dia creix, la fam neix
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quan el dia creix, la fred i la fam neix
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Quan el dia crex / el fret nex
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Quan el dia crex el frèd nex
1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Quan el dia neix, el fret creix
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Quan es dia creix, es fred neix
1 font, 1993.
A partir del 22 de desembre (solstici d'hivern), la nit s'acursa (fins el solstici d'estiu, 21 de juny), els dies de tramuntana aglassadora són a les portes.
Quan lo dia creix / lo fret neix
1 font, 1888.
Sinònim: Pe'ls Reys / lo temps creix y l' fret neix.
Equivalent en castellà: Cuando el día crece el frío nace.
Quan lo día creix creix la fam y creix lo fret
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quan lo día creix l'hivern neix
1 font, 1914.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quan lo dia creix lo fred neix
1 font, 1995.
Quan lo dia creix lo fret neix
1 font, 1883.
Quan lo dia creix, creix la fam i creix lo fred
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quan lo dia creix, lo fred naix
1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (s. d.): Panderos i fabriols. Massip (1991: 568).
Quan lo dia creix, lo fret naix
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quan lo dia neix, lo fred creix
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Quan neix lo dia, / neix lo fred
1 font, 1979.
A mida que s'allarga el dia, més fred fa.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Quand el dia creix / el fred neix
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Quand el dia crex, el frèd nex
1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Quand el dia crex, el frèt nex
1 font, 1900.
Quand lo dia creix / lo fred neix
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Quant el dia creix el fret neix
1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Quant lo dia creix, lo fret neix
1 font, 2021.
Quant lo dia. 9-2-1884.
Font: Calendari dels pagesos.
Quant lo jorn creix lo fret neix
1 font, 2021.
Tal com el dia creix / el fred neix
1 font, 1938.
Tal com el dia creix el fred neix
1 font, 1951.
Tal com el dia creix, / el fred neix
1 font, 1930.
El fred, igual que el vent, es creu que surt d'un forat, el qual si es podia tapar, s'evitarien els seus inconvenients i rigors. La mateixa cosa que es diu del forat del vent es diu del fred; es confonen i barregen així les dues idees. Es diu que el tal forat es troba en una vall pirinenca ignorada, que abans era molt petit, però que amb el temps ha anat augmentant… (segueix a l'original).