Paremiologia catalana comparada digital

Cuidado, no us coti car!

4 recurrències. Primera citació: 1864.

Cuydado no vos coste car

1 font, 1864.
Loc. fam. Dòna á enténdrer que una cosa costa mès de lo que val.
Equivalent en castellà: Cuidado no os salga caro.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Car», p. 307. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. Denota que algú s'exposa al dany ó perill que no ha previst.
Equivalent en castellà: Mira que no te cueste la torta un pan.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Car», p. 307. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. Dòna á enténdrer que una cosa costa mès de lo que val.
Equivalent en llatí: Cave plus justo emere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Car», p. 307. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. Denota que algú s'exposa al dany ó perill que no ha previst.
Equivalent en llatí: Res male accedere, cedere; non ex sententia eventus procedere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Car», p. 307. Hermanos Espasa, Editores.