Persona excessivament tranquil·la, mancada d'energia.
Sinònim: No tenir sang a les venes | Tenir la sang de nap.
Tenir la sang d'orxata
42 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1891.
Tenir la sang d'orxata
8 fonts, 1967.
Està molt bé, pefquè quan es diu que hi ha gent que no té sang, o que té la sang d'orxata, jo diria que l'humor pràcticament no corre per les seves venes.
Està molt bé, perquè quan es diu que hi ha gent que no té sang, o que té la sang d'orxata jo diria que l'humor pràcticament no corre per les seves venes.
No tenim la sang d'orxata.
No tenir esma.
Sinònim: Tenir sang de naps.
D'algú que és lent, parsimoniós en la faena, que no s'acalora gens per fer les coses quan toca fer-les.
Té poca espenta, que és d'olis pesats.
Sinònim: Tenir la sang de nap.
Si jo fos el pare del Llargarut i veiés que me'l volen batejar, hauria fet valguer la meva autoritat de pare, però aquest pobre culimerdis té la sang d'orxata i li van fer creure que era una decisió del nano.
Lloc: Sabadell.
Tenir sang d'orxata
8 fonts, 1996.
Sinònim: v. No tenir sang a les venes.
Equivalent en castellà: Tener sangre de horchata.
No tindre vigor.
Sinònim: Tenir orxata a les venes.
No tenir vigor, ésser passiu / ésser excessivament flegmàtic, no indignar-se per res.
No hi ha res que et faci moure ni exaltar, tens sang d'orxata.
Sinònim: No tenir sang, tenir sang d'aigua, tenir sang de nap, no tenir sang a les venes.
No tenir nervi.
M'agrada que siguis pacient però, no que tinguis sang d'orxata.
Dit d'aquella persona que triga a reaccionar.
No saltes per res, sembla que tinguis la sang d'orxata.
Sinònim: No tenir sang a les venes.
Equivalent en castellà: Tener sangre de horchata.
Esser molt calmós.
Sinònim: Esser un catxassa | Esser un paupes | Esser un «ja hi vaig, ja hi som».
Lloc: Mallorca.
Que triga a reaccionar.
I subratllo el fet que es diu d'algú que té sang d'orxata quan pertany a la tipologia dels secundaris, és a dir, dels que reflexionen i metabolitzen bé el que passa, abans de donar una resposta.
Tindre la sang d'orxata
6 fonts, 1987.
No indignar-se per res.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: Tindre la sang de nap.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Quartell (Camp de Morvedre).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Tindre sang d'orxata
4 fonts, 1985.
Mots de patxanga. Tindre.
Lloc: Xàtiva (Costera).
No tindre vigor, ser una persona paradeta.
Sinònim: Tindre sang de nap.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Té sang d'orxata
2 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Sinònim: Té sang de peix.
Lloc: País Valencià.
Tindre (la) sang d'orxata (o de peix)
2 fonts, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
En sang d'orxata de xufes
1 font, 2017.
Estar fet orxata
1 font, 2017.
Sang d'orxata
1 font, 2018.
Sinònim: Sang de nap.
Té sang de xufla
1 font, 1915.
Se diu d'un home cobart. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Sinònim: Té sang de nab | Ha mort d'una cossa d'anec.
Lloc: Girona.
Tenir (algú) sang d'orxata
1 font, 1997.
Sinònim: V. Sang.
Tenir (algú) sang d'orxata (o de peix, o de nap)
1 font, 1997.
Ser excessivament flegmàtic, no indignar-se mai per res.
Tenir la sanch d'horxata
1 font, 1891.
Passejant en Pep per la Rambla, 's topa ab la desagradable figura del sastre, que li diu: —Escolti: quan pensa pagarme lo que'm deu? —Home… ara no porto diners á sobre… pero li prometo que demá sens falta, passaré per casa sèva… —Ca… barret… ja no m'ensarrona més; si no'm paga ara mateix, li desfaig la cara á bofetadas. Pillo! murri! estafa! —Home; fassa'l favor de no tirar indirectas per aqueix istil… No's cregui tampoch que jo tingui la sanch d'horxata.
Tens la sang d'orxata
1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Tindre per sang aigua d'orxata
1 font, 2017.
Tindre sang d'orxata [o d'aigua]
1 font, 2008.
No tindre vigor, ser molt passiu.