Paremiologia catalana comparada digital

Déu te'n darà!

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Déu te'n darà!

4 fonts, 1926.
Es diu irònicament es diu, significant que cal esforçar-se molt per obtenir allò que desitjam.
No hi pensis tant, en diners!—Sí, no hi pensis! Déu te'n darà! (Pineda) | Han fet marrada! Han de desfer camí… emprenguin lo carreró. Era la plasseta que ja haviam vist, però la font? Déu te'n darà, Oller, Notas 138.
Lloc: Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. III. g)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 540», p. 582. Columna Edicions.
Sinònim: Ja t'ho trobaràs!
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Ja t'ho trobaràs!
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Frases fetes». Web.

Déu te'n darà

2 fonts, 2011.
Ja t'ho trobaràs!
Amb aqueixos plagues vos fer coflinca? Déu te'n darà.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 490. Edicions Salòria.
Ja t'ho trobaràs, per a tu va el pollastre, tu mateix.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Expressions que es diuen sovint», p. 196. Salvat, S.A. de Ediciones.

Déu t'en dará

1 font, 1958.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Casellas Casademont, Félix (1958): «Modismos gerundenses (aportación a un estudio del habla local) - http://www.revistadegirona.cat/recursos/1958/0005_061.pdf», p. 62. Revista de Girona.