De cranc

Anar a la torta, de costat. A Menorca s'usa en aquest sentit com adj.: «Sa baldufa balla cranca»: la baldufa balla a la torta (Ciutadella).

Sinònim: Anar cranc.

Lloc: Empordà.

En el sentit de caminar tort, de costat, sense seguir la línia recta (caminar guerxo, torcit, de cantó, de gairell). En el pas de «ranc» a «carranc» hi pot haver una contaminació de «cranc».

Anar o caminar tort.

Lloc: Palafrugell.

Fig. No anar les coses prou bé.

Lloc: Palafrugell.

Anar de tort.

Sinònim: Anar cranc.

Lloc: Empordà.

Anar de tort.

Caminar de gairell.

Lloc: Costes de Llevant i de Ponent.

Caminar de caire com els crancs.

Flaquejar d'un costat.

Lloc: Palamós.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Sembla evident que la frase va sortir del m ́n de la mar basant-nos en la manera com es belluguen aquests crustacis. Dites que en l'actualitat rarament s'utilitzen en l'argot pescador, en les feines a la mar i, per extensió a gent d'oficis varis quan les oses no van com hom desitja i es va més endarrere que endavant.

Sinònim: Endarrere com es cangres (crancs).

Lloc: Lloret de Mar.

Per exemple, veiem un grup de crancs a la platja que caminen de tort o de costat i això ens inspira a dir.

Lloc: Empordà.

Caminar de costat, igual que els crancs.

Lloc: Palamós.