Paremiologia catalana comparada digital

De quaranta anys per amunt, no et banyis el melic

2 recurrències. Primera citació: 1936.

De coranta anys per amunt, no't banyes lo melic

1 font, 1936.
Indica lo inconvenients que solen ser los banys en passar los 40 anys, per lo molt que solen debilitar. En general pot dir-se, a juí dels Doctors que més ne saben, com lo Dr. José M. Troya, que «el baño templado es el verdaderamente higiénico y agradable: es el baño más propio para el aseo, y se le toma con placer…» (segueix a l'original.
Sinònim: Als corant'anys, dixa't de banys.
Equivalent en castellà: De los cuarenta años para arriba, no te mojes la barriga.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Indica lo inconvenients que solen ser los banys en passar los 40 anys, per lo molt que solen debilitar. En general pot dir-se, a juí dels Doctors que més ne saben, com lo Dr. José M. Troya, que «el baño templado es el verdaderamente higiénico y agradable: es el baño más propio para el aseo, y se le toma con placer…» (segueix a l'original.
Sinònim: Als corant'anys, dixa't de banys.
Equivalent en llatí: Aetate provecta, balnea vitabis.
Lloc: Comarca de Tortosa.