Com us referiríeu en català a un «quiero y no puedo»? A la persona, no al fet. És un… vull-i-no-puc?
Equivalent en castellà: Un quiero y no puedo.
De semblar i no ser
3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1989.
De semblar i no ser
2 fonts, 2012.
Voler viure d'aparences.
Porta un rellotge de semblar i no ser: és veu de lluny que és una falsificació dolenta.
Sinònim: De vull i no puc.
Equivalent en castellà: De quiero y no puedo.
De semblar i no ésser
1 font, 1989.
Sinònim: Estirar més el braç que la màniga, viure d'aparences, de vull i no puc.
Equivalent en castellà: Quiero y no puedo.