Paremiologia catalana comparada digital

Demà és festa, Sant Josep (o Sant Joan) la fa

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1924.

Demà és festa si a Déu plau / sant Joan la fa / Agafa l'escopeta / Tira un tiro / Mata un pardal / Vestit de general / Troba una monja / Li dóna una taronja / Troba un capellà / Li dóna una taronja

2 fonts, 1977.
Contines.
Lloc: Elna.
Mingal, Margarida (1977): «Contines», p. 124. Almanac Català del Rosselló.
Contines. De: Mingal, Margarida.
Lloc: Elna.
Sant Joan i Barres (1977): «Contines», p. 124. Almanac Català del Rosselló.

Demà és diumenge, sant Josep la fa, / agafa una escopeta i se'n va a caçar. / Tira un tiro, mata un pardal, / vestit de general… / Passa santa Anna, / tocant la campana. / Passen els angelets, / tocant los platerets

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo cançoner», p. 155. Cossetània Edicions.

Demà és festa / Sant Josep la fa / agafa l'escopeta / i se'n va a caçar; / tira un tiro / mata un pardal / vestit de general. / Surt Santa Anna / tocant la campana, / surt Sant Magí / tocant el violí, / surt Sant Joan / tocant el redoblan, / surt Sant

1 font, 1924.
I acaba: … Pau / empaitant un «galipau», / surt Sant Pere / portant la cullera, / surt Sant Benet / portant el ganivet, / surt Sant Simó / portant un meló, / surt una monja / portant una taronja, / surt un capellà / portant un tros de pa, etc. | Aquests versets-els diuen tot sortir-bi cantant la quitxalla les vigílies de festa, tot fent rodona. La llista de sants que poden pot ésser intermlnable. Segons se'ns conta, aquests versets són restes d'un antic joc, ja del tot perdut.
Lloc: Sabadell.
J. B (1924): La Rondalla del Dijous, Any I, Núm. 6 (7 de febrer de 1924), p. XXI. La Rondalla del Dijous.

Demà és festa, / Sant Josep (o Sant Joan) la fa, / 'gafa l'escopeta / i se'n va a caçar. / Tira un tiro, / mata un pardal, / el tira a l'olla / amb un gra de sal

1 font, 1989.
Sinònim: Demà és festa, / Sant Josep (o Sant Joan) la fa, / 'gafa l'escopeta / i se'n va a caçar. / Tira un tiro, / mata un pardal, / el tira a l'olla / amb un gra de sal. Passa l'avi Ranca / vestit de general.
Lloc: Lloret de Mar.
Fàbregas i Barri, Esteve; Rebollo i Tibau, Carme (1989): La cultura tradicional i el parlar de Lloret «Primera part. La cultura tradicional a Lloret de Mar. Cançons i entreteniments. III. Cançons d'infants. 48», p. 52. Editorial Claret.

Demà és festa, / Sant Josep (o Sant Joan) la fa, / 'gafa l'escopeta / i se'n va a caçar. / Tira un tiro, / mata un pardal, / el tira a l'olla / amb un gra de sal. Passa l'avi Ranca / vestit de general

1 font, 1989.
En lloc d'avi Ranca, diuen el nom més adequat al moment.
Sinònim: Demà és festa, / Sant Josep (o Sant Joan) la fa, / 'gafa l'escopeta / i se'n va a caçar. / Tira un tiro, / mata un pardal, / el tira a l'olla / amb un gra de sal.
Lloc: Lloret de Mar.
Fàbregas i Barri, Esteve; Rebollo i Tibau, Carme (1989): La cultura tradicional i el parlar de Lloret «Primera part. La cultura tradicional a Lloret de Mar. Cançons i entreteniments. III. Cançons d'infants. 48», p. 52. Editorial Claret.