Paremiologia catalana comparada digital

Distreure's

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1997.

Distraure's

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. H. Caràcter. Caràcter. Despistat», p. 707. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 9. Activitats humanes. A. Activitats generals. Esplai, esplaiar-se. Esplai en general», p. 772. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Distraure's (amb alguna cosa)

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. c. Activitat. Activitat. Activitat en general», p. 347. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Distreure's

1 font, 1997.
V. pron.
Vaig al teatre a distreure'm una mica.
Equivalent en alemany: (l'atenció) S ablenken; (divertir-se) s unterhalten.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Distreure», p. 373. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Vaig al teatre a distreure'm una mica.
Equivalent en anglès: (l'atenció) To be absentminded, get distracted; (divertir) to amuse osf, enjoy osf.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Distreure», p. 373. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Vaig al teatre a distreure'm una mica.
Equivalent en castellà: Distraerse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Distreure», p. 373. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Oblidar-se.
M'he distret de comprar-te la llibreta.
Equivalent en castellà: Olvidarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Distreure», p. 373. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Oblidar-se.
M'he distret de comprar-te la llibreta.
Equivalent en francès: Oublier.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Distreure», p. 373. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Vaig al teatre a distreure'm una mica.
Equivalent en francès: Se distraire.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Distreure», p. 373. Enciclopèdia Catalana.