Paremiologia catalana comparada digital

Dona besada, mig casada

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1908.

Dona besada mitja casada

3 fonts, 2009.
Donna baciata mezza sposata (lett.). De: Soggiu et al.
Lloc: L'Alguer.
Font: Diccionari de Alguerés (2009).
Autelli, Erica; Caria, Marco (2024): Linguistik online 125, 1/24, p. 161-181 «La fraseografia del catalano di Alghero. 3.1. I proverbi nella sezione “Ditxos” in Diccionari de Alguerés (Soggiu et al.», p. 166. Revista Linguistik Online.
Equivalent en italià: Donna baciata mezza sposata.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Michele Serra (2014): Miralguer «Los Ditxos de l'Alguer (1) - http://miralguer.com/2014/03/01/los-dixos/». Web.

Dona besada, mig casada

2 fonts, 1926.
Lloc: Alg.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dona Refr. ππ)». Editorial Moll.
Equivalent en francès: Femme baisée, à demi mariée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 116. Robert Morel Editeur.

Dona besada, / mig casada

1 font, 1969.
Del punt de vista formal, una escassa minoria de refranys ofereixen versos de rimes riques.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 24. Robert Morel Editeur.

Dona besàra, mitja casada

1 font, 1908.
Proverbes.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Palomba, Joan (1908): Revue catalane, 23 (15 nov 1908) «Traditions et Coutumes d'Alguer (Sardaigne)», p. 331. Revue Catalane.