Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li un mastegot

16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1976.

Mastegot

3 fonts, 1997.
(De «mastegar»). Bufetada, cop violent amb la mà.
Li va ventar un mastegot que el va deixar ajagut a terra.
Sinònim: Màstec | Morma | Ventallot.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. De dèries, cebes i fal·leres adobades amb un joc de màstecs, gleves i plantofades», p. 326. Editorial Gregal.
Hi ha altres maneres d'anomenar el cop clavat amb mala bava, com ara hòstia o mastegot, que també tenen relació amb l'acte de menjar, encara que sigui pel ritual religiós o pel sol fet de mastegar.
Sinònim: Hòstia.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre la llengua. Gardela», p. 35. Cossetània Edicions.
M. Cop donat a algú amb la mà.
Equivalent en alemany: Schlag.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mastegot», p. 759. Enciclopèdia Catalana.
M. Cop donat a algú amb la mà.
Equivalent en anglès: Slap, smack.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mastegot», p. 759. Enciclopèdia Catalana.
M. Cop donat a algú amb la mà.
Equivalent en castellà: Cachete, sopapo, soplamocos, tortazo.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mastegot», p. 759. Enciclopèdia Catalana.
M. Cop donat a algú amb la mà.
Equivalent en francès: Gifle (f.), claque (f.), tape (f.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mastegot», p. 759. Enciclopèdia Catalana.

Clavar-li un mastegot

2 fonts, 1990.
El Genís estava rebotit, va rebotre la sabata pels nassos de la dona que se'n reia, va clavar un mastegot al noi que esclafia i va trobar-se davant de sant Genís de la parròquia.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. Conte del pescador», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Com el nen que s'ha fet mal i acosta el cap a la falda de la mare o per arraulir-s'hi, i la mare li clava un mastegot, per poruc, o per covard.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 1», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.

Donar un mastegot

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Dar un sopapo, soplamoco.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 170. Editorial Diàfora.
Sinònim: Veg. Donar un calbot.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mastegot». Editorial Barcanova.

Clavar un mastegot

1 font, 1995.
Au, fot el camp abans que no et clavi un mastegot.
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. Qui dia passa campanya empeny», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Que vol que li clavi un mastegot?
Ferrerons, Jordi (1996): Avui «Enraonar. Tintín a Euskadi», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.

Et (te) fotré un mastegot!

1 font, 1999.
Sinònim: Et fotré un revés!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «E», p. 80. Editorial Trabucaire.

Et o bé te fotaré un mastegot

1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.
Cayrol, A (1976): «Els renecs i els fastics. Amenaces», p. 35. Almanac Català del Rosselló.

Fotre un mastegot

1 font, 2022.
El verb «fotre» es fa servir especialment per a assenyalar accions agressives, com a sinònim de «donar» o «clavar» un cop, una empenta…
Badia i Pujol, Jordi (2022): ««Fotre», el Messi dels verbs catalans - https://www.vilaweb.cat/noticies/verb-fotre/». Vilaweb.

Pegar un mastegot

1 font, 2004.
Pegar un carxot, un colp amb la mà a algú.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. P», p. 65. Editorial Marfil.