Locució que indica l'acte i el moment d'aparèixer l'alba.
Desde que l'auba apuntava fins que'ls derrers desmais de llum s'havien aclucat (Rosselló Many. 95).
Apuntar l'alba
21 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.
Apuntar l'alba
8 fonts, 1803.
Començar a sortir el sol.
Continuarem l'excursió quan apunti l'alba, passarem la nit aquí, ja podeu acampar.
Sinònim: Trencar l'alba, alçar-se el dia, apuntar el dia, clarejar el dia, despuntar el dia, esclarir-se el dia, fer-se clar, fer-se de dia, néixer el dia, rompre el dia.
Equivalent en castellà: Alborear.
Equivalent en llatí: Primam diei lucem emicare.
Equivalent en castellà: Alborear.
Clarejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fr. Aparéxer la primera claròr del dia.
Equivalent en castellà: Alborcar.
Fr. Aparéxer la primera claròr del dia.
Equivalent en castellà: Rayar el alba.
Fr. Aparéxer la primera claròr del dia.
Equivalent en castellà: Reir el alba.
Fr. Aparéxer la primera claròr del dia.
Equivalent en francès: Commencer à faire jour.
Fr. Aparéxer la primera claròr del dia.
Equivalent en italià: Aggiornare.
Fr. Aparéxer la primera claròr del dia.
Equivalent en italià: Albeggiare.
Fr. Aparéxer la primera claròr del dia.
Equivalent en italià: Farsi giorno.
Fr. Aparéxer la primera claròr del dia.
Equivalent en llatí: Lucescere.
Fr. Aparéxer la primera claròr del dia.
Equivalent en llatí: Primam diei lucem emicare.
Apuntar auba
1 font, 2008.
Començar a veure's la primera claror de l'alba.
I així estigué fins que apuntà auba (V, 155).
Lloc: Mallorca.
Sinònim: V. A punta d'auba.
Lloc: Mallorca.
Apuntar la alba
1 font, 1864.
Equivalent en castellà: Alborear | Asomar el alba.
Equivalent en llatí: Diluculo, as, lucesco, is.