Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li una pallissa

15 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1865.

Donar una palissa

2 fonts, 1865.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. b. Modificació. Colp i violència. Fer violència», p. 335. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Fr. Donar bastonadas.
Equivalent en castellà: Tundir á palos, dar una tunda.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Palissa», p. 261. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Donar bastonadas.
Equivalent en llatí: Fustigo, verbero, as.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Palissa», p. 261. Hermanos Espasa, Editores.

Donar una pallissa

2 fonts, 1968.
Seguit de cops.
Nen!: et donaré una allissada que et deixaré el cul com un tomàquet.
Sinònim: Donar una allissada, estomacada, estovada, tonyina.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «I. Sinònims típics catalans… Mots», p. 23. Editorial Claret.
Pegar.
Lloc: Llucmajor.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Donar 9», p. 221. Edicions Polígrafa.

Clavar una pallissa (a algú)

1 font, 1994.
I uns pinxos que li demanaven diners a canvi de protegir-li el local li clavaran una pallissa impressionant.
Equivalent en castellà: Dar una paliza.
Redacció (1994): Avui «Suplement Poble Nou. Ferran, el fill rebel», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Donar una pallissa, una carda, una tupada, etc

1 font, 1926.
Ferir de cops nombrosos i violents.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Donar III.2». Editorial Moll.

Donar-li (o Clavar-li) una pallissa

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Donar-li (o Clavar-li) un fart de llenya.
Equivalent en castellà: Darle una buena paliza.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pallissa». Editorial Barcanova.

Et pegue una pallissa que et doble!

1 font, 2009.
Mots de patxanga. Agressions i amenaces.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (VI): Brofegades». Web.

Li he donat una pallissa!

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen dels pagesos, pastors y gent de la terra», p. 187. Revista La Esquella de la Torratxa.

Pallissa

1 font, 1997.
F. Sèrie de cops donats a algú amb la mà, amb un bastó, amb una assots, etc.
Equivalent en alemany: Tracht Prügel.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pallissa 2», p. 860. Enciclopèdia Catalana, accepció 2.
F. Sèrie de cops donats a algú amb la mà, amb un bastó, amb una assots, etc.
Equivalent en anglès: Beating, thrashing.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pallissa 2», p. 860. Enciclopèdia Catalana, accepció 2.
F. Sèrie de cops donats a algú amb la mà, amb un bastó, amb una assots, etc.
Equivalent en castellà: Paliza, tunda, somanta.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pallissa 2», p. 860. Enciclopèdia Catalana, accepció 2.
F. Sèrie de cops donats a algú amb la mà, amb un bastó, amb una assots, etc.
Equivalent en francès: Râclée, volée, dérouillé, branlée (vulg.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pallissa 2», p. 860. Enciclopèdia Catalana, accepció 2.

Pegar una pallissa

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Dar una paliza.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 172. Editorial Pòrtic.