Paremiologia catalana comparada digital

Donar a cadascú el que és seu

4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1749.

(Donar) a cadascú el que és seu

1 font, 2001.
Jur. Un dels tres preceptes del dret. De vegades els dos primers mots s'usen en un sentit general en el capítol d'agraïments d'un llibre, en un repartiment, etc. De: Ciceró.
Equivalent en llatí: Suum cuique (tribuere).
Font: Adaptació de Ciceró (Off. 1.15).
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2854», p. 162. Enciclopèdia Catalana.

[Donar] a cadascú el que és seu

1 font, 1997.
Ciceró ja al·ludeix a aquest principi que serà recollit, com un precepte del dret, en el Digest de Justinià (1.1.10). De: Ciceró | Justinià.
Equivalent en llatí: Suum cuique [tribuere].
Font: Sobre les lleix 1.6.19 | Digest 1.1.10.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 340», p. 74. Edicions 62.

[Donar] a cadascú el seu

1 font, 1997.
Principi jurídic molt utilitzat popularment en la seva forma simplificada (Veg. n. 340).
Equivalent en llatí: Cuique suum [tribuere].
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 60», p. 51. Edicions 62.

A cada hu donaràs, lo que li pertany

1 font, 1749.
Reixach i Carbó, Baldiri (1749): Instruccions per la ensenyansa de minyons «Sentencias politicas, y morals, que deuhen saber los bons Estudiants», p. 157. Narcís Oliva, estamper i llibreter.