Paremiologia catalana comparada digital

Donar el pèsam

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

Donar el «pésam»

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 3. Cos humà G. Mort. Mort, morir. L'enterrament», p. 436. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Donar el «pèsem»

1 font, 2021.
Expressar les condolències a la família d'una persona finada.
Aniré a donar el «pèsem» a la Maria, «havíum» sigut veïnes més de trenta anys, pobra.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 29. La Musca.

Donar lo pésame

1 font, 1865.
Fr. Manifestar á algú que'ns condolem y l'acompanyam en sas afliccions.
Equivalent en castellà: Dar el pésame.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pésam y pésame», p. 329. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Manifestar á algú que'ns condolem y l'acompanyam en sas afliccions.
Equivalent en llatí: Dolorem alicui ex ejus fato testari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pésam y pésame», p. 329. Hermanos Espasa, Editores.