Expressions.
Trad: Donner une châtaigne, une pomme de pin; donner un soufflet, un coup de poing.
Sinònim: Donar una pinya.
Lloc: Rosselló.
Donar una castanya
4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.
Donar una castanya
2 fonts, 1910.
Donner un soufflet, un coup de poing. De: Conill, L.
Sinònim: Donar una pinya.
Equivalent en francès: Donner une châtaigne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Donar (o pegar, o ventar, o fotre) una castanya
1 font, 2023.
Donar un cop, pegar | Copular.
Donar una castaña
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Dar un golpazo, trompazo / castañetazo.