Així doncs, podem donar o rebre una castanya, o bé una: una plantofada, un mastegot, una allisada, una bufa, un calbot, un fart de jacos, un gec d’hòsties (de garrotades), una estomacada, un cop de puny, un juli, una clatellada, una ventallada, una bufetada, una pinya, una galtada, una morma, una nata, un ceballot, una bleva, una galeta, un pinyac, un cop.
Donar una castanya
7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1910.
Donar una castanya
4 fonts, 1910.
Expressions.
Trad: Donner une châtaigne, une pomme de pin; donner un soufflet, un coup de poing.
Sinònim: Donar una pinya.
Lloc: Rosselló.
Donner un soufflet, un coup de poing. De: Conill, L.
Sinònim: Donar una pinya.
Equivalent en francès: Donner une châtaigne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Castanya
1 font, 2025.
Mastegot, bufa, pinya, galtada, nata.
Donar (o pegar, o ventar, o fotre) una castanya
1 font, 2023.
Donar un cop, pegar | Copular.
Donar una castaña
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Dar un golpazo, trompazo / castañetazo.