Paremiologia catalana comparada digital

El convit de Tortosa

5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1979.

Lo convit de Tortosa: —Has dinat? —No. —Es que si haguesses dinat, faries una copeta

1 font, 1979.
Respongue com respongue l'interrogat, sempre's queda en la mel a la boca, erò sense que l'estòmec hu sàpigue, ni'n pape coca. Això és notar de poc generosos als tortosins.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Lo convit de Tortosa: —Has dinat? —Sí. —Es que si no haguesses dinat, dinaries en natros

1 font, 1979.
Respongue com respongue l'interrogat, sempre's queda en la mel a la boca, erò sense que l'estòmec hu sàpigue, ni'n pape coca. Això és notar de poc generosos als tortosins.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Lo convit de Tortosa: —Has dinat? Si respon que no, se li diu: —És que si haguesses dinat, faries una copeta. Si afirma haver dinat, se li diu: —És que si no haguesses dinat, dinaries en natros

1 font, 2002.
Lloc: Tortosa.
Font: Bayerri IV 306.

Lo convit de Tortosa: —Quan has vingut? Quan t'en vas (o t'en tornes)?

1 font, 1979.
Se diu irònicament per a censurar la poca i gens generosa hospitalitat dels tortosins. Però això era ans, i encara exagerant molt la nota; perque en general, los tortosins sempre han sigut bons acullidors dels forasters.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Lo convit de Tortosa: —Quan has vingut? Quan te'n vas (o, te'n tornes?)

1 font, 2002.
Lloc: Tortosa.
Font: Bayerri IV 306: Se diu irònicament per a censurar la poca o gens generosa hospitalitat dels tortosins. Cf. Alcanar 11.