La gent pesada i empipadora també hi té el seu raconet: borinot, paparra, plepa, llagasta, torracollons, tocacollons.
Torracollons
69 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1978.
Torracollons
33 fonts, 1985.
I en el capítol dels insults, ens hem trobat si fa no fa igual. El més sovintejat és gilipolles —també amb la ge castellana— que arracona el carallot, el torracollons i molt més. No és tan sols que gilipolles sigui un castellanisme, sinó que "devora" tot de mots i construccions que enriquien el registre col·loquial genuí.
Equivalent en castellà: Gilipollas.
No siguis torracollons!
Equivalent en castellà: Borde.
Persona que enutja, molesta i arriba a tocar el voraviu. De: Rodríguez Mir, Antoni.
Font: 1.111 llamps i pestes (Palma, 2024).
Algú que molesta i que a tot troba obstacles.
Persona que es posa allà on no s'hauria de posar, que diu coses que no hauria de dir, emprenyador al màxim.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Pop. Algú que no para de molestar.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Persona empipadora, enutjosa, dit d'algú que sempre busca raons.
Aquell? Ui aquell! Sempre està burxant, és un torracollons!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Sinònim: V. Carallot [caraiot] d'en Pampa.
Tabalot, eixelebrat, poca-solta, tarambana.
Persona molt pesada, emprenyadora, o que molesta d'una altra manera.
Insults.
Equivalent en castellà: Soplagaitas.
Equivalent en castellà: Soplagaitas.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Havia vist de seguida la mena de rebuda ordida pel torracollons.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El tocapelotas de turno. Aunque probablemente tú lo conozcas como EL TROL.
Persona que molesta massa; compost de torrar i colló.
Persona molt empipadora, pesada.
Tabalot, eixelebrat.
Equivalent en castellà: Mosca cojonera.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Soplagaitas.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Persona molestosa, que busca sempre complicacions, empipadora, inoportuna.
Lloc: Bellvís.
Va néixer torracollons i torracollons serà tota la vida.
Torracollons, Jo ha dic jo que ets un torracollons.
Insults.
Vídeo del youtuber Pol Gisé.
Es diu a (d')una persona que molesta, enutja fortament, que és eixelebrada.
Insults.
Ser un torracollons
13 fonts, 1984.
Sinònim: v. Ser un perepunyetes.
Equivalent en castellà: Ser un chinche.
Doncs com es digui, és igual. Ara els posarem un mapa als nassos, farem que l'acceptin, i els torracollons del Congrés veuran si el president té pebrots o no en té.
Em fastigueja, aquest home! Ja en tinc prou! Apa, queda destituït! ja me'n buscaré un altre de menys torracollons!
Amoïnar contínuament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Persona que molesta, enutja, fortament (surt al DCL i a la GEC).
Expressió pròpia del pare.
Sinònim: Torrapebrots.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Ser un perepunyetes.
Lloc: Baix Gaià.
Hodge? Què vol ara aquest torracollons? -bramà Flint, combinant encara els dos temes.
Lloc: Girona (Gironès).
Ésser un torracollons
3 fonts, 1979.
Algú que embafa, destorba.
Ésser empipador.
Sinònim: Veg. Estar carregat de punyetes.
Molestós.
Ser un tocacollons
2 fonts, 1995.
Ser un importunador.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Importunador.
Font: ME, CL, FX, VR, VT.
Ser un torra collons
2 fonts, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Torra collons
2 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ets un torracollons
1 font, 2018.
Expressió catalana del segle XVIII, quan aneu al vàter.
Ets un torracollons!
1 font, 2010.
Quan algú ens emprenya massa.
Mira que es torracollons
1 font, 2013.
Catalana.-Pesat, insoportable.
Lloc: Mequinensa.
Ser un toca collons
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Ser un torra-collons
1 font, 2020.
Ser un torracollons (o una patolla, o un perepunyetes, o un torrafaves, o un torrapebrots, o un torrapipes)
1 font, 2007.
Sinònim: Estar carregat de punyetes.
Equivalent en castellà: Ser un gilipollas.
Ser un torrecollons
1 font, 1996.
Són uns torracollons
1 font, 2014.
Quan ha d'insultar algú.
Lloc: Vic (Osona).
Torracollons!
1 font, 2024.
Insult.
Lloc: Garrotxa.