Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 27. Sant Joan: Festa Major de Dorres, Paretstortes, Sant Joan la Cella, Teulís, Vilanova de la Ribera», p. 102. Terra Nostra.
El dia de Sant Silvestre i Santa Coloma, no es pot pastar perquè el pa no lleva
4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1888.
El dia de Sant Silvestre / i de Santa Coloma, / no es pot pastar, / perquè el pa no lleva
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
El dia de Sant Silvestre i Santa Coloma, no es pot pastar perquè el pa no lleva
1 font, 2003.
Lo dia de sant Silvestre i santa Coloma no es pot pastar, perquè el pa no lleva
1 font, 1951.
Font: Gomis Meteor. 127.
Lo dia de Sant Silvestre y Santa Coloma no s' pot pastá perque l' pa no lleva
1 font, 1888.
Nota meva: és una explicació i no pas un aforisme, encar que estigu inumerat.