Paremiologia catalana comparada digital

Afortunat en el joc, desgraciat en l'amor

36 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1951.

Afortunat en el joc, desgraciat en amors

12 fonts, 1982.
—El gran festejador? Diu que es va cansar que li donessin carabassa i s'ha dedicat a les juguesques, a veure si podia fer bona la dita que fa «afortunat en el joc, desgraciat en amors».
Badia i Pujol; Jordi; Gállego Marfà, Laura (2024): «Paraules d'amor per a celebrar el dia dels enamorats - https://www.vilaweb.cat/noticies/paraules-amor-dia-enamorats/». Vilaweb.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Se li diu a qui guanya en el joc, amb un punt d'enveja, perquè no es confie que tot li ha d'eixir bé en la vida.
Equivalent en castellà: Afortunado en el juego, desgraciado en amores | No busques a la vez fortuna y mujer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 163. Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «11. Qui no té un all té dues cebes», p. 114. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 31. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Afortunado en el juego, desgraciado en amores.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Joc», p. 74. Edicions 62.
No es pot tenir sort en tot.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El joc», p. 439. Edicions 62.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Bessons», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. L'amor i el matrimoni», p. 175. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 52. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 164. Museu de Vilafranca.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 106. Zenobita Edicions.

Afortunat en el joc, desgraciat en l'amor

6 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 119», p. 304. Columna Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 8. Refranys sobre qualitats i sentiments de les persones». Llibres de l'Index, S.A.
És un advertiment que es diu a qui ha obtingut guanys en algun joc d'atzar o de taula perquè no es confie que la felicitat durarà sempre, i a qui l'ha abandonat la parella, com a consolació o distracció mentre pensa en quin moment de la vida ha sigut agraciat en el joc.
Equivalent en castellà: Afortunado en el juego, desgraciado en amores.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 411. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IV. L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 215. Llibres de l'Index, S.A.
No sempre la sort acompanya en totes las facetes de la vida.
Sinònim: Afortunat en el joc, dissortat en amors.
Equivalent en castellà: Afortunado en el juego, desgraciado en amores.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «joc». Editorial Barcanova.

Afortunat en el joc, dissortat en amors

6 fonts, 1993.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
No sempre la sort acompanya en totes las facetes de la vida.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Joc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
No sempre es pot tenir sort en tot el que fa un.
Ortí Ferreres, Joan; Roca Bel, Samuel (2013): Els jocs en la història «Els jocs en la llengua: expressions, dites i refranys quotidians que utilitzen els jocs tradicionals. Aspectes generals», p. 417. Revista Afers.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 61. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 94. Seuba Edicions.

Afortunat al joc, desgraciat en amors

3 fonts, 1987.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 105. Pagès Editors.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 90. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Heureux au jeu, malheureux en amours.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 91. Sport-Entraide-Amitié.

Sort en amors, desgraciat en el joc; sort en el joc, desgraciat en amors

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del joc», p. 1171. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 245. Edicions 62.

Afortunat al joc, desgraciat en amor

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Chanceux au jeu, malchanceux en amour.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 23. Autoedició.

Afortunat en el joc…, desgraciat en amors

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Afortunat en joc, desgraciat en amors

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 149. Consell de Mallorca.

Afortunat en le joc, desgraciat en amors

1 font, 1987.
Juego.
Equivalent en castellà: Afortunado en el juego, desdichado en amores.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 40». Autoedició.

Afortunat en lo joc, desafortunat en amors

1 font, 1995.
Font: BM, FX, G, MR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «sort i dissort», p. 67. Instituto de Estudios Turolenses.

Qui és afortunat en amors sol ser desgraciat en el joc

1 font, 1995.
Els companys, entre rialles i tirades de vi, li recordaven que no es pot tenir tot en aquest món, i que qui és afortunat en amors sol ser desgraciat en el joc.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 111. Columna Edicions.