Paremiologia catalana comparada digital

Afortunat en el joc, desgraciat en l'amor

36 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1951.

Afortunat en el joc, desgraciat en amors

12 fonts, 1982.
—El gran festejador? Diu que es va cansar que li donessin carabassa i s'ha dedicat a les juguesques, a veure si podia fer bona la dita que fa «afortunat en el joc, desgraciat en amors».
Se li diu a qui guanya en el joc, amb un punt d'enveja, perquè no es confie que tot li ha d'eixir bé en la vida.
Equivalent en castellà: Afortunado en el juego, desgraciado en amores | No busques a la vez fortuna y mujer.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Equivalent en castellà: Afortunado en el juego, desgraciado en amores.
No es pot tenir sort en tot.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Penedès.
Lloc: Manresa (Bages).

Afortunat en el joc, dissortat en amors

7 fonts, 1993.
No sempre la sort acompanya en totes las facetes de la vida.
No sempre es pot tenir sort en tot el que fa un.

Afortunat en el joc, desgraciat en l'amor

6 fonts, 1992.
És un advertiment que es diu a qui ha obtingut guanys en algun joc d'atzar o de taula perquè no es confie que la felicitat durarà sempre, i a qui l'ha abandonat la parella, com a consolació o distracció mentre pensa en quin moment de la vida ha sigut agraciat en el joc.
Equivalent en castellà: Afortunado en el juego, desgraciado en amores.
Lloc: Vic (Osona).
No sempre la sort acompanya en totes las facetes de la vida.
Sinònim: Afortunat en el joc, dissortat en amors.
Equivalent en castellà: Afortunado en el juego, desgraciado en amores.

Afortunat al joc, desgraciat en amors

3 fonts, 1987.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Heureux au jeu, malheureux en amours.
Lloc: Perpinyà.

Sort en amors, desgraciat en el joc; sort en el joc, desgraciat en amors

2 fonts, 1951.

Afortunat al joc, desgraciat en amor

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Chanceux au jeu, malchanceux en amour.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Afortunat en el joc..., desgraciat en amors

1 font, 2017.

Afortunat en joc, desgraciat en amors

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Afortunat en le joc, desgraciat en amors

1 font, 1987.
Juego.
Equivalent en castellà: Afortunado en el juego, desdichado en amores.

Afortunat en lo joc, desafortunat en amors

1 font, 1995.
Font: BM, FX, G, MR, VR.

Qui és afortunat en amors sol ser desgraciat en el joc

1 font, 1995.
Els companys, entre rialles i tirades de vi, li recordaven que no es pot tenir tot en aquest món, i que qui és afortunat en amors sol ser desgraciat en el joc.