Paremiologia catalana comparada digital

El mal ve a cavall i se'n va a peu

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1997.

El mal ve a cavall i se'n va a peu

3 fonts, 1997.
Equivalent en esperanto: Malfeliĉo venas rajde, foriras piede.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Salut, felicitat, vida i mort | Sano, feliĉo, vivo kaj morto», p. 7. Associació Catalana d'Esperanto.
Equivalent en castellà: El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Cavall», p. 39. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 285. Edicions 62.

Lo mal ve a cavall i s'en va a peus

2 fonts, 2009.
Il male viene a cavallo e se ne va a piedi (lett.). De: Soggiu et al.
Sinònim: Lo mal vé a caval i san va a peus.
Lloc: L'Alguer.
Font: Diccionari de Alguerés (2009).
Autelli, Erica; Caria, Marco (2024): Linguistik online 125, 1/24, p. 161-181 «La fraseografia del catalano di Alghero. 3.1. I proverbi nella sezione “Ditxos” in Diccionari de Alguerés (Soggiu et al.», p. 166. Revista Linguistik Online.
Lo mal vé a caval i san va a peus (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Il male viene a cavallo e se ne va a piedi.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Lo mal vé a caval i san va a peus

1 font, 2024.
Il male viene a cavallo e se ne va a piedi (lett.). De: M. C.
Sinònim: Lo mal ve a cavall i s'en va a peus.
Lloc: L'Alguer.
Autelli, Erica; Caria, Marco (2024): Linguistik online 125, 1/24, p. 161-181 «La fraseografia del catalano di Alghero. 3.1. I proverbi nella sezione “Ditxos” in Diccionari de Alguerés (Soggiu et al.», p. 166. Revista Linguistik Online.