Correu / Vera Grau, Idali (2014): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
El pla de Ganta d'Escaró, val mitja plana de Rosselló
6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1967.
El pla de Ganta, / d'Escaro, / val mitja plana / de Rosselló
2 fonts, 2014.
El pla de Ganta / d'Escaró, / val mitja plana / de Rosselló
1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
El pla de Ganta d'Escaró val mes que Conflent e Rosselló
1 font, 1967.
Certes, ce n'est pas nous qui prendrons parti pour le plateau d'Escaró contre le Conflent et le Roussillon. De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Le plateau de Ganta d'Escaró vaut mieux que Conflent et Roussillon (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Il est des susceptibilités qui,bien qu'elles ne soient que de surface, ne doivent pas être éveillées, surtout par un «gavach», même si l'on peut dire de lui en occitan.
Equivalent en francès: Même s'il n'est pas catalan, il en a de la graine (trad.).
Il est des susceptibilités qui,bien qu'elles ne soient que de surface, ne doivent pas être éveillées, surtout par un «gavach», même si l'on peut dire de lui en occitan.
Equivalent en occità: Sen èsse catalan, n'es brabement embastardit.