Paremiologia catalana comparada digital

A (o de) capa i espasa

23 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1767.

Defensar a capa i espasa

7 fonts, 1996.
Tu has estat mascaró de proa defensant a capa i espasa en els temps més difícils el president Núñez, quan ho tenia tot en contra.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. Amb nocturnitat i sense…», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
Defensar amb tots els mitjans possibles.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 36. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Estava completament convençut dels seus projectes i els defensava a capa i espasa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 142. Llibres de l'Index, S.A.
Utilitzar tots els mitjans.
Sinònim: Veg. Treure la cara (per algú) 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 63. Edicions 62.
Defensar amb obstinació.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (3) esforç», p. 81. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.

De capa i espasa

3 fonts, 1767.
En la monarquia hispànica, a partir del segle XVI fins a la fi de l'Antic Règim, dit del conseller o oficial reial que pertanyia a l'estament militar.
Equivalent en castellà: De capa y espada.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Capa», p. 52. Enciclopèdia Catalana.
A la cort pontifícia, dit del cambrer secret o d'honor laic.
Equivalent en castellà: De capa y espada.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Capa», p. 53. Enciclopèdia Catalana.
Expressió usada per a referir-se a aquelles pel·lícules, novel·les, obres de teatre, etc., que contenen combats d'esgrima fonamentals per al desenvolupament del seu argument.
Li agradaven les pel·lícules de capa i espasa / És una novel·la de capa i espasa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esgrima». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Poro com los atres dos Diables teníen pèls en lo còr, y eren hòmens de capa y espasa…
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 56. Librerías París-Valencia.

Comedia de capa y espasa

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Comedia de capa y espada.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Comedia», p. 159.
Equivalent en llatí: Comoedia qua nobilium saepe virorum personae aguntur, acta representantur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Comedia», p. 159.
Aquella cual acció se suposa passar èntre persònas que no passan de nobles y caballèrs.
Equivalent en castellà: Comedia de capa y espada.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Comedia», p. 482. Impremta de Josep Torner.
Aquella cual acció se suposa passar èntre persònas que no passan de nobles y caballèrs.
Equivalent en francès: Comédie dans laquelle les principaux personnages sont des nobles uo des chevaliers.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Comedia», p. 482. Impremta de Josep Torner.
Aquella cual acció se suposa passar èntre persònas que no passan de nobles y caballèrs.
Equivalent en italià: Commedia onde le parti sono di nobili e cavalieri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Comedia», p. 482. Impremta de Josep Torner.
Aquella cual acció se suposa passar èntre persònas que no passan de nobles y caballèrs.
Equivalent en llatí: Comoedia togata.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Comedia», p. 482. Impremta de Josep Torner.

Comèdia de capa i espasa

1 font, 1997.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Defendre a capa i espasa

1 font, 2008.
Utilitzar tots els mitjans.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Defensar (algú o alguna cosa) a capa i espasa

1 font, 2004.
Defensar algú o alguna cosa amb obstinació / utilitzar tots els mitjans.
Va defensar el seu argument a capa i espasa / Ell va ser l'únic amic que el va defensar a capa i espasa; tots els altres aviat el van deixar en mans dels detractors / Va sostenir el seu punt de vista a capa i espasa.
Sinònim: Defensar (algú o alguna cosa) a peu i a cavall.
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Defensar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Defensar (una cosa) a capa i a espasa

1 font, 1985.
Defensar-la aferrissadament.
Sinònim: Defensar (una cosa) a peu i a cavall.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Capa», p. 55. Editorial Pòrtic.

Defensar algú a capa i espasa

1 font, 1996.
Utilitzar tots els mitjans.
Equivalent en castellà: Defender a alguien a capa y espada.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 28. Edicions 62.

Ho he defensat a capa i espasa

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 27. Setmanaris i Revistes, SL.