Carinyo. m. La «a» es pronuncia neutra i la «o», [u]. A Cerdanya i en molts més indrets, afecte, estimació. També estimat o estimada.
Lloc: Cerdanya.
El roce fa el carinyo
3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2011.
El roce fa el carinyo
2 fonts, 2011.
La 'ce' de 'roce' es pronuncia [s], la 'a' de 'carinyo', neutra, i la 'o', [u]. Paraule que es deien abans a les parelles —sobretot a les noies— que s'havien de casar quan el matrimoni ja estava convingut pels pares de les dues famílies a les quals afectava. També es podria interpretar en el sentit que la vertadera estimació sol venir després de l'etapa de l'enamorament. Aquesta dita ('El frec fa l'afecte') prové d'un refrany castellà.
Lloc: Cerdanya.
El roce fa el carinyo (cast.)
1 font, 2011.
Paraules que es deien abans a les parelles (sobretot a les noies) que s'havien de casar quan el matrimoni ja estava convingut pels pares de les dues famílies a les quals afectava. També es podria interpretar en el sentit que la vertadera estimació sol venir després de l'etapa de l'enamorament. Aquesta dita prové d'un refrany castellà.
Encara que em diguis que m'estimesun atre no t'hi casaràs, perquè aquest home és el que et convé, i ja voràs com el roce fa el carinyo.
Sinònim: El frec fa l'afecte.
Lloc: Cerdanya.