Frase feta per donar a entendre l'ajornament indefinit d'algun pagament o negoci pendent.
Lloc: Palafrugell.
Els comptes vells no es paguen i els nous es deixen fer vells
7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1967.
Els comptes es fan veis (vells), i el veis no es paguen
1 font, 2019.
Els comptes nous fes-los vells i els vells oblida'ls
1 font, 1989.
En tocar els diners, cal estar sobre el cas. Que els comptes també conten és de caixó.
Lloc: Alcoi.
Els comptes nous, els deixo venir vells els vells no els pago
1 font, 1967.
Equivalent en occità: Crédit es môrt! Los maissants pagaires l'an tuat.
Equivalent en francès: Crédit est mort ! Les mauvais payeurs l'ont tué (trad.).
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Les comptes récents, il les laisse devenu vieux, et les vieux, il ne les paye pas (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Els comptes vells no es paguen i els nous es deixen fer vells
1 font, 2020.
Els deutes nous els deixo venir vells, i els vells no els pago
1 font, 2012.
Sol dir-se generalment en broma quan algú ens recorda que devem alguna cosa des de fa un temps.
Sinònim: Deute oblidat, no és ni agraït ni pagat.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).