Paremiologia catalana comparada digital

Els de Martinet i els de Montellà, els qui vulguin ballar, fora de la plaça

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1978.

Als de Martinet i als de Montellà, els qui vulguin ballar, fora de la plaça

2 fonts, 1999.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Llocs». Web.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Refranys». Web.

Els de Martinet i els de Montellà, els qui vulguin ballar, fora de la plaça

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Cerdanya. Montellà i Martinet. Martinet». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Cerdanya. Montellà i Martinet. Montellà». Manuscrit.

Els de Martinet i els de Montellà, / els que no vulguin ballar, / fora de la plaça, / i els que vulguin ballar, / que agarro

1 font, 2017.
Què devia tenir d'especial la gent que ballava de Martinet i de Montellà perquè els volguessin "agarrar"? La gràcia de la dita, però, rau en l'homofonia de l'expressió 'que agarro' amb un substantiu diguem-ne pudent.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Cançons, rodolins i dites llargues», p. 206. Salvat, S.A. de Ediciones.

Els de Martinet i els de Montellà, / els qui no vulguin ballar, / fora de la plaça, / i els qui vulguin ballar, / que agarro!

1 font, 2011.
Què devien tenir d'especial els balladors i les balladores de Martinet i de Montellà perquè els volguessin «agarrar»? La gràcia del refrany, però, rau en l'homofonia de l'expressió «que agarro» amb un substantiu diguem-ne pudent.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Refranys, adagis i proverbis», p. 542. Edicions Salòria.