Paremiologia catalana comparada digital

Els espanyols sempre arriben tard a tot

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

Los espanyols arribem sempre tard a tot

1 font, 1979.
Efectivament, un dels nostres defectes és ser reçagués i arribar a misses dites (amb més detalls a l'original).
Sinònim: Los espanyols sempre arribem tard a tot.
Equivalent en castellà: Llegar tarde, promover cuestiones de etiqueta, y volver sin hacer nada.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Los espanyols arribem tard a tot

1 font, 1979.
Realment tenim lo defecte de ser reçaguers i no arribar a punt.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Los espanyols sempre arribem tard a tot

1 font, 1979.
Recrimina lo reçaguers que solem ser los espanyols per no tindre idea exacta de la vàlua del temps i de l'oportunitat. De Schulten és la dita de que'ls espanyols van vora mig sigle endarrerits de lo restant d'Europa.
Sinònim: Los espanyols arribem sempre tard a tot.
Lloc: Comarca de Tortosa.