Per Sant Gil, al vespre fil

10 recurrències en 4 variants.

1. Per sant Gil, al vespre fil (1951, 3 fonts)

Les dones de casa que invertien les llargues vesprades d'hhivern filant prop de la llar, tenien sant Gil per patró, i solien començar el dia de la seva festa la feina de filar, cregudes que el sant els protegiria la feina.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «1 de setembre. Sant Gil», p. 8. Salvat, S.A. de Ediciones.

San Gil, 1 de septiembre. El refranero de San Gil, presenta la presunción del comienzo del camino hacia el invierno, cuándo el largo e intenso verano, da muestras de cambios, al parecer las temperaturas nocturnas y las horas de sol descienden gradualmente, al igual que aumentan las precipitaciones, dando la sensación de la proximidad del cambio estacional. De: Amades.

2. Per Sant Gil, al vespre fil (1989, 5 fonts)

De: Amades, Joan.

Sant Gil és el dia 1 de setembre.

Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la feina i les eines de filar. Temps de filar», p. 35. Editorial Ausa.

Sant Gil és l'1 de setembre.

És el patró de les filadores.

Nota meva: sembla que vulgui dir que fa fred i cal abrigar-se.