De: Amades, Joan.
Per Sant Gil, al vespre fil
23 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1881.
Per Sant Gil, al vespre fil
7 fonts, 1989.
Divendres comença el setembre i el nou any agrícola amb Sant Gil, patró de les filadores i dels tractants de cavalls. Té fama de ser considerat el darrer dia de la canícula i fins i tot el primer dia de l'hivern. A partir d'ara els termòmetres sempre aniran per avall. Ara és quan realment els pagesos comencen l'anyada. La previsió dels almanacs i parenòstics és de mudances i trons.
Lloc: Menorca.
Sant Gil és el dia 1 de setembre.
Sant Gil és l'1 de setembre.
És el patró de les filadores.
Nota meva: sembla que vulgui dir que fa fred i cal abrigar-se.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Per sant Gil, al vespre fil
3 fonts, 1951.
Les dones de casa que invertien les llargues vesprades d'hhivern filant prop de la llar, tenien sant Gil per patró, i solien començar el dia de la seva festa la feina de filar, cregudes que el sant els protegiria la feina.
San Gil, 1 de septiembre. El refranero de San Gil, presenta la presunción del comienzo del camino hacia el invierno, cuándo el largo e intenso verano, da muestras de cambios, al parecer las temperaturas nocturnas y las horas de sol descienden gradualmente, al igual que aumentan las precipitaciones, dando la sensación de la proximidad del cambio estacional. De: Amades.
Quan ve Sant Gil, es vespre fil
2 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Quan ve Sant Gil / es vespre fil
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Quan ve Sant Gil / es vespres fil
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Quan ve Sant Gil, / es vespres fil
1 font, 1958.
Quan ve sant Gil, / es vespres fil
1 font, 1951.
Les filadores ja han començat la tasca. Comp. 24, X, 6.
Lloc: Mallorca.
Quan ve Sant Gil, al vespre fil
1 font, 2003.
Quan ve Sant Gil, els vespres fil
1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Quan ve Sant Gil, es vespres fil
1 font, 2008.
Les nits ja no són molt curtes i s'ha de fer alguna cosa.
Quan vé Sant Gil, es véspres fil
1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
Quan vé Sant Gil, es vespres fil
1 font, 2019.
San Gil, 1 de septiembre. El refranero de San Gil, presenta la presunción del comienzo del camino hacia el invierno, cuándo el largo e intenso verano, da muestras de cambios, al parecer las temperaturas nocturnas y las horas de sol descienden gradualmente, al igual que aumentan las precipitaciones, dando la sensación de la proximidad del cambio estacional. De: Bonafé, Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Quant vé Sant Gil, / es vespres fil
1 font, 2021.
Setembre.
Lloc: Mallorca.
Quant ve Sant Gil, el vespre fil
1 font, 2021.
1r Setembre.
Lloc: Mallorca.