Paremiologia catalana comparada digital

Empolainar-se

5 recurrències. Primera citació: 1977.
Equivalent en castellà: Darse unos toques.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 87. Editorial Pòrtic.
V. pron. Vestir-se amb vestits i abillaments elegants, que facin goig.
S'empolaina per anar a ballar.
Equivalent en alemany: S herausputzen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Empolainar-se», p. 410. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Vestir-se amb vestits i abillaments elegants, que facin goig.
S'empolaina per anar a ballar.
Equivalent en anglès: To dress u.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Empolainar-se», p. 410. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Vestir-se amb vestits i abillaments elegants, que facin goig.
S'empolaina per anar a ballar.
Equivalent en castellà: Emeperejilarse, emperifollarse, acicalarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Empolainar-se», p. 410. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Vestir-se amb vestits i abillaments elegants, que facin goig.
S'empolaina per anar a ballar.
Equivalent en francès: Se pomponner.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Empolainar-se», p. 410. Enciclopèdia Catalana.