Paremiologia catalana comparada digital

Emportar-se

9 recurrències. Primera citació: 1977.
Equivalent en castellà: Arramblar con.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 87. Editorial Pòrtic.
V. pron. Aconseguir o rebre, un o més d'entre diversos, una cosa determinada.
T'emportaràs el premi, perquè la teva obra és la millor! | Ell sol s'emporta la mala fama de tot el poble. | Ells s'emporten les ovacions i nosaltres les xiulades.
Equivalent en alemany: Bekommen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Emportar-se», p. 410. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Portar amb si sortint d'un lloc, traient-ho d'un lloc.
De casa no cal que ens emportem sinó l'esmorzar, perquè dinarem a la fonda. | S'han emportat el ferit a pes de braços. | El vent s'ha emportat els papers de la taula.
Equivalent en alemany: Mitnehmen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Emportar-se», p. 410. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Aconseguir o rebre, un o més d'entre diversos, una cosa determinada.
T'emportaràs el premi, perquè la teva obra és la millor! | Ell sol s'emporta la mala fama de tot el poble. | Ells s'emporten les ovacions i nosaltres les xiulades.
Equivalent en anglès: To take away, carry off, remove.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Emportar-se», p. 410. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Portar amb si sortint d'un lloc, traient-ho d'un lloc.
De casa no cal que ens emportem sinó l'esmorzar, perquè dinarem a la fonda. | S'han emportat el ferit a pes de braços. | El vent s'ha emportat els papers de la taula.
Equivalent en anglès: To take away, carry off, remove.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Emportar-se», p. 410. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Portar amb si sortint d'un lloc, traient-ho d'un lloc.
De casa no cal que ens emportem sinó l'esmorzar, perquè dinarem a la fonda. | S'han emportat el ferit a pes de braços. | El vent s'ha emportat els papers de la taula.
Equivalent en castellà: Llevarse, llevar consigo.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Emportar-se», p. 410. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Aconseguir o rebre, un o més d'entre diversos, una cosa determinada.
T'emportaràs el premi, perquè la teva obra és la millor! | Ell sol s'emporta la mala fama de tot el poble. | Ells s'emporten les ovacions i nosaltres les xiulades.
Equivalent en castellà: Traerse (o traer).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Emportar-se», p. 410. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Portar amb si sortint d'un lloc, traient-ho d'un lloc.
De casa no cal que ens emportem sinó l'esmorzar, perquè dinarem a la fonda. | S'han emportat el ferit a pes de braços. | El vent s'ha emportat els papers de la taula.
Equivalent en francès: Emporter (tr.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Emportar-se», p. 410. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Aconseguir o rebre, un o més d'entre diversos, una cosa determinada.
T'emportaràs el premi, perquè la teva obra és la millor! | Ell sol s'emporta la mala fama de tot el poble. | Ells s'emporten les ovacions i nosaltres les xiulades.
Equivalent en francès: Remporter (tr.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Emportar-se», p. 410. Enciclopèdia Catalana.