Paremiologia catalana comparada digital

Tant és Alí com Camalí

50 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1736.

Tal és Ali com Camali

12 fonts, 1767.
Tan dolent és un com l'altre.
Se'n anava pel descuit sense sentirso, perque tal es Ali com Camali, y Deu los cria y ells s'ajunten, Rond. de R. Val. 28.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Camali Loc». Editorial Moll.
Es diu referint-se a fills que tenen els mateixos defectes de llurs pares.
Sinònim: Tal pare, tal fill | Tal la mare, tal la filla.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tal Refr. c)». Editorial Moll.
Es per dir lo semblants o l'inseparables que poden resultar dues persones.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Frases fetes», p. 282. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 320. Autoedició.
Tan dolent és l'un com l'altre.
Font: DCVB.
Conca, Maria (2002): Els refranys antroponímics en els reculls de Joan Carles i Amat, Miquel Burguera i Carles Ros «Estudi patronímic i paremiològic del corpus triat», p. 10. Web.
Perque «tal es Ali com Camali», y «Déu los cría y ells sajunten».
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 24. Librerías París-Valencia.
Tan dolent és un com l'altre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Es diu de qui té els mateixos defectes que el seu pare.
Sinònim: Tal pare, tal fill | Tal la mare, tal la filla.
Equivalent en castellà: De tal palo, tal astilla | Hijo de gato, gatito.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 389. Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1827. Publicacions de la Universitat de València.
Dona a entendre, en sentit negatiu, la poca diferència que existeix entre dues persones o dues situacions. Ali: Nom propi d'origen àrab que també apareix com a nom comú amb el significat de 'conjunt de tres cartes del mateix coll i de nombres consecutius en el joc de la secança'. Alí, conegut nom àrab derivat de l'arrel «Al» o «El», que significa 'alt', i que està relacionat amb l'hebreu «Heli».
Sinònim: Tan bo és en Pere com en Berenguera | Tan bo és en Pere com qui li va al darrere | Tant en Pere com en Berenguera, com el qui li va al darrera.
Equivalent en castellà: Del lunes al martes, pocas son/van las artes.
Font: PCC.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. A. Ali», p. 68. Institut d'Estudis Catalans.
Dona a entendre, en sentit negatiu, la poca diferència que existeix entre dues persones o dues situacions. Ali: Nom propi d'origen àrab que també apareix com a nom comú amb el significat de 'conjunt de tres cartes del mateix coll i de nombres consecutius en el joc de la secança'. Alí, conegut nom àrab derivat de l'arrel «Al» o «El», que significa 'alt', i que està relacionat amb l'hebreu «Heli».
Sinònim: Tan bo és en Pere com en Berenguera | Tan bo és en Pere com qui li va al darrere | Tant en Pere com en Berenguera, com el qui li va al darrera.
Equivalent en llatí: Ma li quidem thripes, mali vero ipes. Aquila thripes insequitur.
Font: PCC.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. A. Ali», p. 68. Institut d'Estudis Catalans.
Camali: Cognom català que prové de l'àrab «hammāl» a través del genovès. Significa 'persona de cames llargues o que camina a grans gambades.
Sinònim: V. Ali.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. C. Cama», p. 82. Institut d'Estudis Catalans.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «T», p. 323. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Ali / Camali: Alguna vegada hem sentit a dir que es tracta de dos personatges d'un col·loqui desconegut. El mot, però, és molt anterior als col·loquis. V. J. Coromines, s.v. 'camàlic'. Les expr. volen dir que l'un i l'altre són iguals.
Sinònim: Tal és Pere com el qui li ve darrere.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 146. Eixam Edicions.

Tant és Alí com Camalí

4 fonts, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refranys personals (Volum XIV), p. 60.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Relació de refranys barcelonins explicats en altres volums de la present biblioteca. Volum XIV. Refranys personals», p. 97. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Per significar que poca diferència moral hi ha entre dues persones.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 11. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 772», p. 371. Columna Edicions.
Per indicar que hi ha poca diferència entre dues persones.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 554. Edicions 62.

Tant és Ali com Camali

3 fonts, 1985.
Ens remet a dos noms d'etimologia aràbiga: «Ali», nom propi àrab, i «Camali», que significa «persona de cames llargues»; el DCVB també consigna, amb el mateix ètim, el mot «Camàlic», «home que té per ofici transportar a braços o damunt l'esquena els equipatges o altres coses feixugues». La similitud entre Ali i Camali s'obté per paronomàsia, però podria ser que el nom i l'ofici, de vegades, fossen coincidents en una mateixa persona. De: Ros, Carles.
Font: Tractat de adages i refranys valencians (RO: 906).
Conca, Maria (2002): Els refranys antroponímics en els reculls de Joan Carles i Amat, Miquel Burguera i Carles Ros «Estudi patronímic i paremiològic del corpus triat», p. 10. Web.
Quan dues persones tenen la mateixa reputació.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «4. Glossari», p. 109. El Llamp.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 19. Autoedició.

Igual és Ali com Camali

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 128. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 117. Onada Edicions.

Tal es Alis com Camalis

2 fonts, 1915.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 276. Editorial Arte y Letras.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tant és ali com camali

2 fonts, 1926.
Sinònim: Tal és N'Ali com és Cali (Marroig Refr.).
Lloc: Tort.
Font: Farnés Parem. 152.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ali Refr», p. 506. Editorial Moll.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 25. Autoedició.

Igual és «ali» que «camali»

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Semblances i similituds», p. 393. Ajuntament d'Amposta.

Igual es Talis que Camalis

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «I», p. 84. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Tal es ali com camali

1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 246, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Tal és Ali qual Badali

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1827. Publicacions de la Universitat de València.

Tal és Ali, com Camali

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 98. Librerías París-Valencia.

Tal es ali, com pardalis

1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Castañer Boronat, Francisco (2001): Bon pilot. Bon farinot. Col·lecció de refranys alcoians «T», p. 291. Circulo Industrial de Alcoy.

Tal és Alis com Camalis

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1827. Publicacions de la Universitat de València.

Tal és n'Alí com és Calí

1 font, 2002.
De: Galiana, Lluís.
Font: DCVB | Rondalla de rondalles.
Conca, Maria (2002): Els refranys antroponímics en els reculls de Joan Carles i Amat, Miquel Burguera i Carles Ros «Estudi patronímic i paremiològic del corpus triat», p. 10. Web.

Tal és n'Ali com na Cali

1 font, 2002.
Font: Vigilant despertador (1623).
Conca, Maria (2002): Els refranys antroponímics en els reculls de Joan Carles i Amat, Miquel Burguera i Carles Ros «Estudi patronímic i paremiològic del corpus triat», p. 10. Web.

Tal és Nalí com na Calí

1 font, 1992.
Sinònim: Tant és Alí com Camalí.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 46», p. 370. Columna Edicions.

Tal és qualis com camalis

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1827. Publicacions de la Universitat de València.

Talis Alis cum Camalis

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1827. Publicacions de la Universitat de València.

Talis qualis con camalis

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1827. Publicacions de la Universitat de València.

Talis qualis cum camalis

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1827. Publicacions de la Universitat de València.

Talis qualis és cum camalis

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1827. Publicacions de la Universitat de València.

Tan val ali com camali

1 font, 2015.
Lloc: Masdenverge (Montsià).
Tomàs Valldepérez, Laura; Sánchez Tena, Susana (2015): Guia de Masdenverge «Expressions», p. 167. Diputació de Tarragona.

Tant és Alí / com Camalí

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tant 2», p. 27. Edicions Polígrafa.

Tant es Alí com Camalí

1 font, 1883.
Sinònim: Tant ara es com asuara | Dígasli barret, dígasli sombrero.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 38. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Tant és ali com pardali

1 font, 2002.
A la comarca de l'Alcoia, concretament a Beneixama, el meu poble, he sentit: «Tant és ali com pardali», on s'observa que el mot «ali» s ́ha associat per paronomàsia a «ala» i el segon terme, per relació al primer, amb «pardal». Ja són ben curioses les etimologies populars.
Lloc: Beneixama (Alcoià).
Conca, Maria (2002): Els refranys antroponímics en els reculls de Joan Carles i Amat, Miquel Burguera i Carles Ros «Estudi patronímic i paremiològic del corpus triat», p. 10. Web.

Tant és Alis com Camalis

1 font, 1926.
Ho diuen per significar que tan xerec és un com l'altre.
Font: Escrig-Ll. Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Alis», p. 515. Editorial Moll.

Tant és l'Ali com en Camali

1 font, 2023.
Tan dolent és l'un com l'altreDSFF / PCCD.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.

Tant li és Alí com Camalí

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 140. Editorial Selecta-Catalonia.

Tant si val ali com barrali

1 font, 1999.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Minguet Itarte, Maria Joana (1999): «Són nostres, però se'n van al record» «1. Paraules que gairebé no s'utilitzen, quasi bé desaparegudes», p. 166. Institut d'Estudis Catalans.