Paremiologia catalana comparada digital

En pena

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Estar en pena

2 fonts, 1865.
Fr. Estar mal situat, no estar ab la comoditat corresponent.
Equivalent en castellà: Estar en pena.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pena», p. 309. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Estar mal situat, no estar ab la comoditat corresponent.
Equivalent en llatí: Incommodum experire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pena», p. 309. Hermanos Espasa, Editores.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1784. Publicacions de la Universitat de València.

En pena

1 font, 1865.
M. adv. Per cástich.
Equivalent en castellà: En pena.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pena», p. 309. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. Per cástich.
Equivalent en llatí: Poena.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pena», p. 309. Hermanos Espasa, Editores.