En plan

En català tenim una gran fal·lera a dir a nivell de, sembla que no hi ha cap opció al món millor que un bon a nivell de; és el en plan culte. Hem d'admetre que convindria buscar alternatives, com ara en l'àmbit de, en el terreny, pel que fa a… o, també, hi ha l'opció fer la frase més simple i canviar aquestes expressions per una preposició i un nom. Compte! Nivell sí que és totalment correcte en el sentit estricte (Vull que els quadres quedin al mateix nivell).

Sinònim: En l'àmbit de, en el terreny, pel que fa a.

És un calc del castellà que no es considera adequat en català. Aquesta expressió ha estat importada de manera directa i massiva, però no forma part del registre genuí de la llengua catalana.

Font: Optimot.

Quan introdueix una cita o una actitud narrativa. Incorrecte: I ell, en plan: «No vull venir». | Correcte: I ell diu: «No vull venir». | O simplement: I ell: «No vull venir».