M. adv. Ab tota claredat, sèns fér embuts.
Equivalent en castellà: En buen romance.
En romanç
7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.
En bon romans
1 font, 1865.
M. adv. Ab tota claredat, sèns fér embuts.
Equivalent en llatí: Liquido plane.
En romans
1 font, 1996.
En 1586, le visiteur canonique de l'église de Catllà, dans le «Cartell» ou compte rendu de son inspection, demande au curé que, chaque dimanche, au milieu de la grand'messe, au moment de l'offertoire, il se tienne tourné vcers le peuple pour enseigner la doctrine chrétienne «en romans» à ses paroissiens.
Lloc: Rosselló.
Font: Arch. P.-O. G. 913.
Parlar en romans
1 font, 1865.
Fr. Parlar en castellá.
Equivalent en castellà: Hablar en castellano.
Explicarse ab tota claredat.
Equivalent en castellà: Hablar en romance.
Fr. Parlar en castellá.
Equivalent en llatí: Lo qui sermone hispano.
Explicarse ab tota claredat.
Equivalent en llatí: Plane loqui.