Sinònim: v. Bona nit i tapa't.
Equivalent en castellà: Apaga y vámonos.
Bona nit, viola!
37 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1864.
Bona nit viola
7 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Apaga y vámonos.
Quan una cosa no té remei.
Sinònim: Bona nit caragol | Bona nit pastora.
Iròn. Donar una cosa per perduda i irrealitzable | Donar per resolta una qüestió.
Sinònim: Bona nit i tapa't.
Expressió usada quan es vol donar per acabada una conversa.
Ja estic cansada de parlar sobre la immigració, bona nit viola.
Sinònim: Bona nit cargol.
Expressió que denota la consumació d'un fet que ja no té remei, la pèrdua irremissible d'alguna cosa, etc.
S'ha acabat la xocolata i bona nit viola.
Sinònim: Bona nit cargol, tururut viola, bona nit i bona hora, bona nit, tururut dotze hores, tururut sant Pere, tururut pa amb oli.
Loc. interj. [LC]. Expressió que denota la consumació d'un fet que ja no té remei.
Li vaig deixar dos llibres, i bona nit viola!, ja no els he tornat a veure.
Sinònim: Bona nit caragol.
Bona nit, viola!
7 fonts, 1979.
Sinònim: V. Adéu, Julià!
Sinònim: Bona nit caragols…
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ja ha volat; ja està fet!
Expressions per indicar que una cosa o una esperança es dóna per perduda definitivament.
Els diners que li vas deixar, bona nit viola!, ja els pots donar per perduts"
Sinònim: Tururut, viola!
Comiat davant una pèrdua irremissible.
Bona nit viola!
6 fonts, 1864.
Es diu quan alguna cosa s'interromp, desapareix…
Finalment s'empra la locució «bona nit» i algun altre mot o frase per a indicar humorísticament la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei possible.
Lloc: or.
Es diu per donar per acabada una conversa, un assumpte, un problema, etc.
Sinònim: Au, matem-ho!
Expressió que denota la consumació d'un fet que ja no té remei, la pèrdua irremissible d'alguna cosa, etc.; expressió usada quan es vol donar per acabada una conversa.
Sinònim: Bona nit cargol!
Expressions que denoten la pèrdua irremissible d'alguna cosa, la consumació d'un fet que ja no té remei, etc.
Sinònim: Bona nit cresol! | Bona nit caragol! | Bona nit i tapa't!
Una cosa que ha acabat malament.
Ho hem perdut tot, bona nit viola!
Sinònim: Bona nit i tapa't! | Fes-li un nus a la cua.
Mentrestant, pels nostres fills, / ja es pot dir: bona nit viola!
Bona nit, viola
5 fonts, 1891.
S'ha acabat.
Aquestes expressions per a dir "s'ha acabat" em tenen el cor robat.
Indica de manera humorística la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei possible.
Sinònim: Bona nit i tapa't.
Equivalent en castellà: Apaga y vámonos.
Per acomiadar-se d'una intenció, quan ha fracassat el projecte.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Bona nit viola ja t'hi tinc a la cassola
1 font, 1933.
Endevinar una cosa que es volia tenir secreta.
Lloc: Llofriu.
Bona nit viola, ja t'hi tinc a la cassola
1 font, 1926.
Ho diuen quan qualcú s'ha deixat enganyar o agafar.
Lloc: Llofriu.
Bona nit viola, ja te tinc a la cassola
1 font, 2000.
Lloc: Catalunya.
Bona nit viola, ja te tinc a la cassola!
1 font, 1926.
Finalment s'empra la locució «bona nit» i algun altre mot o frase per a indicar humorísticament la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei possible. Alguna d'aquestes expressions es completa amb altres mots. Esser una cosa mol.
Lloc: Palafrugell.
Bona nit viola!, ja et tinc a la cassola
1 font, 2021.
Bona nit, viola, / ja t'hi tinc, a la cassola
1 font, 1967.
Endevinar una cosa que es volia tenir secreta.
Lloc: Llofriu.
Bona nit, viola, ja te tinc a la cassola
1 font, 1993.
Bona nit, Viola, que per mi ja és vespre
1 font, 1935.
Frase que ha quedat com a proverbial enm produir-se una incidència o quan passa una cosa que hom no pot remeiar.
Sinònim: Bona nit, Cargol, que per mi ja és vespre.