Paremiologia catalana comparada digital

Encaparrar-se

5 recurrències. Primera citació: 1977.
Equivalent en castellà: Encalabrinarse.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 90. Editorial Pòrtic.
V. pron. Capficar-se.
No cal que us hi encaparreu, que no és res de greu!
Equivalent en alemany: S den Kopf zerbrechen, s Gedanken machen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Encaparrar», p. 414. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Capficar-se.
No cal que us hi encaparreu, que no és res de greu!
Equivalent en anglès: To brood (about).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Encaparrar», p. 414. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Capficar-se.
No cal que us hi encaparreu, que no és res de greu!
Equivalent en castellà: Preocuparse, romperse la cabeza.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Encaparrar», p. 414. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Capficar-se.
No cal que us hi encaparreu, que no és res de greu!
Equivalent en francès: Se préoccuper, s'embarrasser.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Encaparrar», p. 414. Enciclopèdia Catalana.