Amb la cua entre cames

99 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1803.

Anar-se'n amb la cua entre cames

18 fonts, 1967.

Anar-se'n avergonyit, moix.

Equivalent en castellà: Irse con el rabo entre las piernas, salir con el rabo entre las piernas, salir escaldado, salir con las orejas gachas, irse cabizbajo.

Equivalent en castellà: Ir con el rabo entre las piernas.

Equivalent en castellà: Salir con el rabo entre piernas.

Anar-se'n avergonyit, moix / (anar-se'n) escorregut.

Després de la reprimenda de l'encarregat se n'ha anat amb la cua entre cames, sense gosar ni disculpar-se / Va sortir del despatx del director amb la cua entre cames i tots vam saber que l'havien acomiadat.

Sinònim: Amb el cap cot, amb el cap baix.

Font: R-M / *

(Anar-se'n) sense haver aconseguit res del que hom es proposava.

Quan va saber la nota de l'examen se'n va anar amb la cua entre cames, havia estudiat molt però va suspendre / Va marxar amb la cua entre cames després que ella li digués que no el volia veure mai més.

Sinònim: Anar-se'n amb un dit en es cul i s'altre a s'orella.

Dita de doble significat: a) haver-se'n d'anar sense aconseguir el que hom es proposava; b) anar-se'n avergonyit. Prové de la manera com fugen alguns animals, sobretot els gossos, quan se'ls renya o tenen por, que amaguen la cua entre les cames.

Lloc: Terres de Ponent.

Anar-se'n avergonyit.

Quedar mocat; rebre un miquel.

Lloc: Vic, Pineda.

Al diccionari d'Alcover-Moll, s. v. 'cua', es diu «Anar-se'n amb la cua entre cames o amb la cua feta (val.): anar-se'n malsatisfet per no haver aconseguit allò que es volia. No sé a què ve anar dient, per gran ponderació, que s'en tornà en la cua feta, qui no ha obtingut lo que volia, Rond. de R. Val. 8».

Venia amb la intenció de convèncer l'auditori, però no ho va aconseguir i se'n va haver d'anar amb la cua entre cames.

Lloc: Vic (Osona).

Anar-se'n avergonyit o sense haver aconseguit allò que volia.

Va entrar a la reunió molt ufanós, però en va sortir amb la cua entre cames.

Sinònim: Anar-se'n amb la cua entre les cames (o escuat).

Equivalent en castellà: Salir (o Irse) con el rabo entre (las) piernas (o con las orejas gachas); Salir escaldado (o cabizbajo).

Defraudat del que hom esperava.

Lloc: Marina Baixa.

Anar-se'n avergonyit, moix.

Sinònim: Anar-se'n decebut, anar-se'n cap cot, anar-se'n escuat, anar-se'n mocat.

[...] va dir que havia guanyat el Jordi, no?, perquè el Pere se n'havia anat amb la cua entre cames.

Lloc: Garrigues.

Quedar afrontat, burlat, frustrat, insatisfet, sense aconseguir allò que es volia; haver quedat en ridícul, en una situació poc airosa.

Sinònim: Tornar-se'n amb la cua entre cames | Tornar-se'n amb la cua feta.

Lloc: País Valencià.

Amb la cua entre cames

13 fonts, 1977.

Aquell ase va marxar avergonyit, capcot i amb la cua entre cames.

Equivalent en castellà: Con las orejas gachas.

Ara mateix, quan aquestes lluïdes festes s'acaben, i la gent retorna a casa amb la cua entre cames, ara que encara em teniu al davant, jo us pregunto: [...].

Equivalent en castellà: Con las orejas gachas.

Equivalent en castellà: Con las orejas gachas | Batirse en retirada | Volverse atrás.

Acabar disgustat.

Quan li van dir que no, va sortir amb la cua entre cames.

Equivalent en castellà: Con el rabo entre las piernas.

He is actually growing bigger and bigger before our very eyes! Title: The Magic Egg and Other Stories Author: Frank Stockton.

Equivalent en anglès: With one's tail between one's legs.

Lloc: Malgrat de Mar (Maresme).

És cert que a l'Astèrix els romans eren els dolents, però uns dolents massa simpàtics, que acabaven l'aventura de torn amb la cua entre cames mentre els gals celebraven la victòria fent un banquet.

O «marxar amb la cua entre cames».

Després que aquells dos paios del PA van passar importunant i van marxar amb la cua entre cames.

Desclot no fa sinó repetir el que altres, abans d'ell, ja ens havien fregat pels morros amb la satisfacció de creure que ja no ens tocaria més remei que recular amb la cua entre cames.

Equivalent en castellà: Con las orejas gachas.

Marxar amb la cua entre cames

7 fonts, 1985.

Marxar decepcionat.

Pensà que ell la seguiria però no, va sortir amb la cua entre cames.

Equivalent en castellà: Salir con el rabo entre piernas.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Marxar ràpidament i amb por.

Lloc: Empordà.

Lloc: Calella.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Anar amb la cua entre cames

4 fonts, 1915.

Quan un va mona que sembla que no les te totes. De: Junyent, Eduard (1922).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

Sortir amb la cua entre cames

4 fonts, 1995.

No gosa dir-ho en veu alta, perquè les parets tenen orelles i si algú es queixa pot sortir amb la cua entre cames.

Pujol ha sortit de l'entrevista amb González amb la cua entre cames.

Lloc: Calella.

Amb la cua entre les cames

3 fonts, 1864.

Lloc: Osona.

Amb sorna.) Ja ho veieu; les vostres trames / res aquí han pogut lograr / i us en haureu de tornar / amb la cua entre les cames.

Eixir malament, malhumorat.

Anar-se'n amb sa coa entre ses cames

3 fonts, 1984.

Humiliat i avergonyit.

Humiliat i vergonyit.

Lloc: Menorca.

Anar-se'n disgustat per no haver aconseguit allò que se volia.

Lloc: Mallorca.

Fugir amb la cua entre cames

3 fonts, 1915.

De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).

Lloc: Lleida.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Tornar-se'n amb la cua entre les cames

3 fonts, 1922.

Tots els reis i prínceps que se n'enamoraven, se'n tornaven amb la cua entre les cames: a tots els trobava un tap o altre.

Contada per Maria Alcobé, de Gerb.

Amb la cua entre les cames se'n van tornar cap al poble.

Anar-se'n amb el «rabo» entre cames

2 fonts, 1987.

Ridiculitzat, vençut, derrotat.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Anar-se'n amb la cua entre les cames

2 fonts, 1997.

No haver aconseguit res del que es proposava (algú).

Marxar avergonyit.

Anar-se'n en el rabo entre les cames

2 fonts, 2006.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Marxar (o fugir) amb la cua entre cames

2 fonts, 2013.

Rabo.

Els van ridiculitzar tant que no els va quedar cap altre remei que marxar amb la cua entre cames.

Equivalent en gallec: Fuxir (ou liscar, marchar) co rabo entre as pernas.

Es van ficar tant amb ells que no els va quedar cap altre remei que marxar amb la cua entre cames.

Equivalent en gallec: Fuxir (ou liscar, ou marchar) co rabo entre as pernas.

Ab la cúa entre cames

1 font, 1910.

Equivalent en castellà: Rabo entre piernas.

Ab la cua entre cames (cast.)

1 font, 1907.

Sinònim: Ab el morro aixut.

Amb el «rabo» entre cames

1 font, 1989.

O també pot... Pegar a fugir.

Lloc: Alcoi.

Amb la coa entre cames

1 font, 2014.

Sense haver aconseguit res del que es proposava.

Amb la cua entre cames (cont.)

1 font, 2007.

Sinònim: Batre's en retirada | Fer marxa enrere.

Amb la cua entre cames [o entre les cames]

1 font, 2008.

Sense haver aconseguit res del que es proposava, escorregut.

Anar-se'n amb la coa entre les cames

1 font, 2003.

Defraudat del que hom esperava.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Anar-se'n amb la cua entre [les] cames

1 font, 2007.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Anar-se'n amb sa coua entre ses cames

1 font, 1992.

Vol dir que una persona es retira batuda i derotada després d'haver-se fet moltes il·lusions. És un símil amb es cans, que en haver fet una trapasseria i renyar-los, o tal vegada fotrer-lis alguna garrotada, fugen amb sa coua entre ses cames instintivament per protegir-se es seus òrgans genitals.

Es creia que vendria i de seguida seria tot seu, però se'n va amb sa coua entre ses cames.

Lloc: Eivissa.

Anar-se'n com un gos, en la coa entre les cames

1 font, 2003.

Anar-se'n escarmentat.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Anar-se'n cua en rabo

1 font, 2017.

Anar-se'n en el rabo entre cames

1 font, 1932.

Escarmentat. Amb una contestació que no esperava.

Sinònim: Anar-se'n en la cua feta.

Lloc: País Valencià.

Anarsen ab la cua entre cames

1 font, 1910.

Equivalent en castellà: Irse rabo entre piernas.

Anársen ab la cua entre las camas

1 font, 1803.

Equivalent en llatí: Demissis auribusw, confussione affectum abire.

Equivalent en castellà: Ir ó salir rabo entre piernas.

Anarsen ab la cua entre las camas

1 font, 1803.

F. met.

Sinònim: V. Anarsen.

Anársen ab la cua èntre las camas

1 font, 1839.

Fr. met. Anársen vensud y envergonyid.

Equivalent en italià: Andarsene svergognato.

Fr. met. Anársen vensud y envergonyid.

Equivalent en llatí: Demissis anribus abire.

Fr. met. Anársen vensud y envergonyid.

Equivalent en castellà: Ir ó salir rabo entre piernas.

Fr. met. Anársen vensud y envergonyid.

Equivalent en francès: S'en retourner la queue entre les jambes.

Còrrer amb la cua entre cames

1 font, 2020.

Eixir amb al cua entre cames

1 font, 2020.

Eixir amb la cua entre cames

1 font, 2005.

Anar-se'n desenganyat, vençut, acabat.

Fugir corrents amb la cua entre cames

1 font, 1922.

La guineu, en veure's descoberta i sense esperances de tastar gallina, va fugir corrents amb la cua entre cames exclamant: -Tornem-nos-en al llit, que això és la lluna.

Ha quedat amb la cua entre les cames

1 font, 1994.

Aquell que resta escorregut.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Marxar amb les mans buides i la cua entre cames

1 font, 2021.

El Jan Matarucs va haver de marxar amb les mans buides i la cua entre cames.

Lloc: El Vendrell.

Portar la cua entre cames

1 font, 1917.

Per indicar que s'està moix. De: Bohigas i Balaguer, Pere.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Quedar-se amb la cua entre cames

1 font, 1919.

Quan a un home les coses li han de sortir malament, ja cal que vigili, perquè tots els projectes que tingui li poden fallar amb molta facilitat i es pot trobar que li han ben aixafat la guitarra, com a més de quatre, que sense com va ni com costa, es troben que el que tenien pensat els hi surt tot al revés, perquè els hi surt un entrebanc de tras-cantó, que els hi desfà totes les combinacions, i demés de quedar-se amb la cua entre les cames, es queden amb un pam de nas.

Se'n va anar amb la cua entrecames

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Se'n va anar en la coa entre les cames

1 font, 1913.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Tornar amb la cua entre cames

1 font, 1995.

I el mateix que va deixar la judicatura per dedicar-se a la política i, poc després, va tornar amb la cua entre cames a la judicatura.

Tornar-se'n amb la cua entre cames

1 font, 2011.

Quedar afrontat, burlat, frustrat, insatisfet, sense aconseguir allò que es volia; haver quedat en ridícul, en una situació poc airosa.

Sinònim: Anar-se'n amb la cua entre cames | Tornar-se'n amb la cua feta.

Lloc: País Valencià.

Va sortir amb la cua entre cames

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).