Paremiologia catalana comparada digital

Encara pu!

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1887.

Encara pu

3 fonts, 1962.
Al Baridà, sort que.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Locucions», p. 63. Salvat, S.A. de Ediciones.
Menos mal.
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Pol i Pol, Celestí (1962): Diccionario dialectal del Valle de Aneu (Pallars Sobirá), 3a ed., 1973 «Diccionario», p. 16. Instituto de Estudios Ilerdenses.
Encara sort.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pu adv.», p. 273. Edicions 62.

Encara pú

1 font, 1887.
Classe d'adverbi, molt usat, que significa 'menos mal'
Quan á algú li passa algunas cosas o fets desagradables y entre mitj dels tals li surt bé alguna cosa, s'acostuma á dir: 'Encara pú'
Roca Cusí, Joan (1887): Miscelánea Folk-lórica «Respostas al interrogatori folk-lorich: 1.Tuixent», p. 144. José J. de Olañeta, Editor.

Encara pu!

1 font, 2007.
Sinònim: Encara bo! | Encara rai! | Encara sort! | Que bé! | Quina sort! | Sort n'hi ha que.
Equivalent en castellà: ¡Menos mal! | Menos mal que.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «189», p. 61. Garsineu Edicions.