Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1051. Editorial Selecta-Catalonia.
Taula de català, poc tall i molt pa
24 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1935.
Taula de català, poc tall i molt pa
9 fonts, 1935.
En realitat, d'aquest refrany hi ha la versió contraposada que diu «Taula de català, molt tall i poc pa» i una altra que assegura que «Taula de català, tant val el tall com el pa». Antigament, la locució «taula de català», era un sinònim irònic de ‘menjada abundosa'. No obstant això, aquí sembla voler transmetre la idea que els catalans som garrepes amb el menjar i posem poc tall i ho despistem amb molt de pa. De: Roca i Maristany, Anton.
Sinònim: Taula de català, molt tall i poc pa | Taula de català, tant val el tall com el pa.
Font: Porta del restaurant La Quadra de Calella.
Rajoles amb refranys a la porta del restaurant La Quadra de Calella, d'Anton Roca i Maristany. Antigament, la locució «taula de català», era un sinònim irònic de 'menjada abundosa'. No obstant això, aquí sembla voler transmetre la idea que els catalans som garrepes amb el menjar i posem poc tall i ho despistem amb molt de pa.
Lloc: Calella.
De: Amades, Joan.
Font: La divinitat del pa.
Taula de català, molt tall i poc pa
8 fonts, 1935.
En realitat, d'aquest refrany hi ha la versió contraposada que diu «Taula de català, molt tall i poc pa» i una altra que assegura que «Taula de català, tant val el tall com el pa». Antigament, la locució «taula de català», era un sinònim irònic de ‘menjada abundosa'. No obstant això, aquí sembla voler transmetre la idea que els catalans som garrepes amb el menjar i posem poc tall i ho despistem amb molt de pa. De: Roca i Maristany, Anton.
Sinònim: Taula de català, poc tall i molt pa | Taula de català, tant val el tall com el pa.
Font: Porta del restaurant La Quadra de Calella.
Taula de català, tant val el tall com el pa
6 fonts, 1951.
En realitat, d'aquest refrany hi ha la versió contraposada que diu «Taula de català, molt tall i poc pa» i una altra que assegura que «Taula de català, tant val el tall com el pa». Antigament, la locució «taula de català», era un sinònim irònic de ‘menjada abundosa'. No obstant això, aquí sembla voler transmetre la idea que els catalans som garrepes amb el menjar i posem poc tall i ho despistem amb molt de pa. De: Roca i Maristany, Anton.
Sinònim: Taula de català, poc tall i molt pa | Taula de català, molt tall i poc pa.
Font: Porta del restaurant La Quadra de Calella.
Taula de català, molta vianda i poc pa
1 font, 1992.
Sinònim: Taula de Barcelona, pa per persona | Taula de català, molt bon menjar | El pa llescat sense vergonya és menjat | Gent honrada no és panarra.