Paremiologia catalana comparada digital

Engüè!

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Enguè

4 fonts, 1926.
M. Nen de mamella (en el llenguatge infantil).
Equivalent en castellà: Rorro.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Enguè». Editorial Moll.
Algunes de les onomatopeies que representen sons d'activitats fisiològiques són les següents: acció de plorar (un nadó). De: Optimot.
Sinònim: Enguèèè.
Font: Fitxa 6677/3.
Optimot (2018): Optimot «Onomatopeies d'activitats fisiològiques. Fitxa 6677/3». GdC.
Onomatopeia del plor dels nadons.
El pare l'anava bressolant, però la criatura no parava: enguèèè!, enguèèèè…!
Sinònim: Gue, gue.
Equivalent en anglès: Baw | Blub | Boo-boo | Boo-hoo | Waa | Waugh | Whaa.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. E», p. 74. Eumo Editorial.
Onomatopeia del plor dels nadons.
El pare l'anava bressolant, però la criatura no parava: enguèèè!, enguèèèè…!
Sinònim: Gue, gue.
Equivalent en castellà: Bua | Bububu | Hi | Ñah.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. E», p. 74. Eumo Editorial.
Onomatopeia del plor dels nadons.
El pare l'anava bressolant, però la criatura no parava: enguèèè!, enguèèèè…!
Sinònim: Gue, gue.
Equivalent en francès: Bouh | Hi | Ho | Hou | Hu | Ouah | Ouin.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. E», p. 74. Eumo Editorial.
Interj. Onomatopeia del so que fa l'infant quan balboteja o quan plora.
La nena, vinga fer enguè (DCVB).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «E», p. 90. Edicions 62.

Engüè

2 fonts, 1926.
Onomatopeia del plor dels infantons.
La nena, vinga fer engüè!
Lloc: Camp de Tarr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Engüè». Editorial Moll.
Plor de nen petit.
El nen fa engüè, engüè; deu tenir gana.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Ulls que miren però que també ploren i quan dormim es clouen», p. 278. Editorial Gregal.