Paremiologia catalana comparada digital

Ensenyar la quilla al sol

2 recurrències. Primera citació: 1865.
Fr. Inclinarse la embarcació ab la forsa del vent fins que volca, y entranthi la aygua se'n vá á fons.
Equivalent en castellà: Zozobrar, hacer capillo, dar un vuelco ó la volteta, voltear, poner ó ensenñar la quilla al sol, ponerse el buque por sombrero.
Fr. Inclinarse la embarcació ab la forsa del vent fins que volca, y entranthi la aygua se'n vá á fons.
Equivalent en llatí: Navem volvi.