Paremiologia catalana comparada digital

Déu nos guard de poll ressuscitat

62 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1805.

De poll ressuscitat, viu-ne sempre retirat

4 fonts, 1926.
Signifiquen que els que eren pobres i s'han enriquit, o els que eren poca cosa i han pujat molt de grau, solen esser vanitosos, presumits i molt exigents envers els altres.
Sinònim: El poll ressuscitat pica més que cap | Poll ressuscitat, pica més que els altres | Déu te guardi de poll ressuscitat | Déu ens guardi de poll reviscolat | Guardau-vos de poll que entra en costura (o en pastura).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Poll Refr. a)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Déu nos guard de poll ressuscitat | Poll ressuscitat pica més que els altres | Guarda't de poll que entra en pastura.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2684», p. 312. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 26. Web.

De poll reviscolat, viu sempre apartat

3 fonts, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 113. Editorial l'Esquer.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Polls», p. 248. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 103. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Déu nos guard de poll ressuscitat

3 fonts, 1992.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 472», p. 565. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Déu», p. 139. Garsineu Edicions.

Déu ens guard de poll ressuscitat

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els insectes», p. 167. Pagès Editors.
Aquest refrany conté la conjugació de la tercera persona del present de subjuntiu sense desinència de persona —i, a més de contenir l'expressió, ja en desús, de poll ressuscitat, que fa referència als pobres que es tornen rics de cop. Per tant, en aquest refrany hi trobem exemples d'arcaismes.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «2. Què són els refranys? 2.3 L'origen dels refranys», p. 12. Web.

Déu ens guarde d'un poll reviscolat

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Polls», p. 248. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 106. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Déu ens guarde de poll reviscolat

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 26. Web.

Viu separat de poll reviscolat

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Polls», p. 249. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 340. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

De poll ressucitat «libera nos Dómine»

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

De poll ressucitat / viu-ne sempre retirat

1 font, 1915.
De: Maymó, Pere (1918-19).
Lloc: Tàrrega.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0074 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435130304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

De poll ressucitat / viune sempre retirat

1 font, 1910.
Indiquen quan molesta es la companyia de qui ha pujat de no res, per les moltes pretensions y ergull que tragina.
Sinònim: Déu nos guart / de poll ressucitat.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Poll. Aforismes», p. 478. L'Avenç.

De poll ressucitat, viu-ne retirat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els insectes», p. 167. Pagès Editors.

De poll ressucitat, viu-ne sempre retirat

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: No sirvas á quien sirvió.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 796. Antoni López, Editor.

De poll ressuscitat estigue'n sempre apartat

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «D», p. 28. Autoedició.

De poll ressuscitat, libera nos Domine

1 font, 1992.
Sinònim: Déu nos guard de poll ressuscitat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2683», p. 312. Columna Edicions.

De poll ressuscitat, viu sempre retirat

1 font, 2000.
Signifiquen que els que eren pobres i s'han enriquit, o els que eren poca cosa i han pujat de grau, solen esser vanitosos, presumits i molt exigents envers els altres.
Sinònim: El poll ressuscitat pica més que cap.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Poll (Insecte)», p. 94. Editorial Moll.

De poll reviscolat, víu sempre apartat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 59. Editorial Arte y Letras.

Déu 'mos' guard de poll ressuscitat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 61. Edicions Salòria.

Déu ens guard de poll ressucitat

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Contra peón hecho dama, no para pieza en tabla.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 797. Antoni López, Editor.

Déu ens guardi de poll reviscolat

1 font, 1926.
Signifiquen que els que eren pobres i s'han enriquit, o els que eren poca cosa i han pujat molt de grau, solen esser vanitosos, presumits i molt exigents envers els altres.
Sinònim: El poll ressuscitat pica més que cap | Poll ressuscitat, pica més que els altres | De poll ressuscitat, viu-ne sempre retirat | Déu te guardi de poll ressuscitat | Guardau-vos de poll que entra en costura (o en pastura).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Poll Refr. a)». Editorial Moll.

Déu ens guardi de poll… reviscolat

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Deu mos guart d'un poll reviscolat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 63. Editorial Arte y Letras.

Déu nos en guard de poll ressuscitat

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 167. Museu de Vilafranca.

Déu nós guard d'un pull resucitat

1 font, 1917.
Sinònim: Déu nos guard d'un poll ressuscitat.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 173. Editorial Trabucaire.

Dèu nos guard de pòll ressucitad

1 font, 1839.
Ref. que advertex que la mudansa de fortuna fa ensuperbir y olvidar lo estad humil, especialmènt als de baxa ma.
Equivalent en castellà: Contra peon hecho dama, nopara pieza en tabla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que la mudansa de fortuna fa ensuperbir y olvidar lo estad humil, especialmènt als de baxa ma.
Equivalent en castellà: Cuando el villano está en el mulo ni conoce á Dios ni al mundo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que la mudansa de fortuna fa ensuperbir y olvidar lo estad humil, especialmènt als de baxa ma.
Equivalent en castellà: Vióse el perro en bragas de cerro, y no conoció su compañero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que la mudansa de fortuna fa ensuperbir y olvidar lo estad humil, especialmènt als de baxa ma.
Equivalent en castellà: Vióse el villano en bragas de cerro, y el fiero que fiero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que la mudansa de fortuna fa ensuperbir y olvidar lo estad humil, especialmènt als de baxa ma.
Equivalent en francès: Un gueux revêtu s'oublie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que la mudansa de fortuna fa ensuperbir y olvidar lo estad humil, especialmènt als de baxa ma.
Equivalent en italià: Chi subito s'innalza è sempre borioso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que la mudansa de fortuna fa ensuperbir y olvidar lo estad humil, especialmènt als de baxa ma.
Equivalent en llatí: Ab humile evecto cave.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.

Deu nos guard de poll resucitat

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Cuando el villano está en el mulo, no conoce á Dios ni al mundo.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «474», p. 108. Imprenta de Saurí y Compañía.

Dèu nos guard de pòll resucitat

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Contra peon hecho dama no para pieza en tabla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòll», p. 207.
Equivalent en castellà: Quando el villano está en el mulo, ni conoce á Dios ni al mundo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòll», p. 207.
Equivalent en llatí: Despicit & cunctos, immemor ipse sui.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòll», p. 207.
Equivalent en llatí: Rusticus excelsus, vel casu, mente superbit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòll», p. 207.

Dèu nos guard de poll resuscitad

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Cuando el villano está en el mulo, ni conoce á Dios ni al mundo | Contra peon hecho dama, no para pieza en tabla | Vióse el villano en bragas de cerro, y él fiero que fiero | Vióse el perro en bragas de cerro, y no conoció á su compañero.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 644. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Dèu nos guard de pòlls resuscitats

1 font, 1805.
Sinònim: V. Pòll.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Resuscitat, da», p. 286.

Deu nos guard' de poll ressucitat

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 11. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Déu nos guart / de poll ressucitat

1 font, 1910.
Indiquen quan molesta es la companyia de qui ha pujat de no res, per les moltes pretensions y ergull que tragina.
Sinònim: De poll ressucitat / viune sempre retirat.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Poll. Aforismes», p. 478. L'Avenç.

Dèu nos guart de poll resucitat

1 font, 1847.
Expressa quel qui puja á major fortuna se ensuperbeix.
Equivalent en castellà: Cuando el villano está en el mulo, ni conoce á Dios ni al mundo || Contra el peon hecho dama, no para pieza en tabla.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Dèu», p. 11. Agencia Médica Catalana.

Deu nos guart de poll resucitat

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 18. Manuscrit.

Deu nos guart de un poll resusitat

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dèu te guard de pòll ressucitad

1 font, 1839.
Ref. Dèu nos guard de pòll ressucitad.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 710. Impremta de Josep Torner.

Dèu te guard de pòll resuscitat

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Vióse el perro en bragas de cerro, y no conoció su compañero.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tè», p. 354.
Equivalent en castellà: Vióse el villano en bragas de cerro, y el fiero que fiero.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tè», p. 354.
Equivalent en llatí: Candida cum primum tenui femoralia lino.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tè», p. 354.
Equivalent en llatí: Induit, elato rusticus ore tumit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tè», p. 354.

Déu te guardi de poll ressuscitat

1 font, 1926.
Signifiquen que els que eren pobres i s'han enriquit, o els que eren poca cosa i han pujat molt de grau, solen esser vanitosos, presumits i molt exigents envers els altres.
Sinònim: El poll ressuscitat pica més que cap | Poll ressuscitat, pica més que els altres | De poll ressuscitat, viu-ne sempre retirat | Déu ens guardi de poll reviscolat | Guardau-vos de poll que entra en costura (o en pastura).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Poll Refr. a)». Editorial Moll.

Deu te guart de poll ressuscitat

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Víu separat de poll reviscolat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Refrans originals de Don Manuel Peris Fuentes. V», p. 415. Editorial Arte y Letras.